1
00:00:56,080 --> 00:00:58,560
Esse é o meu ponto. Isso é o que eu era
tentando contar a ele antes.

2
00:00:58,900 --> 00:01:03,000
Tem potencial para chiar. Você sabe
que.

3
00:01:26,560 --> 00:01:30,560
Eu não poderia comer outra coisa, mas
tudo estava delicioso, como sempre.

4
00:01:30,560 --> 00:01:34,600
era. Donald, você é casado com o
mulher do século.

5
00:01:36,060 --> 00:01:39,300
Obrigado, Alan. Obrigado. Isso é o que eu
continue tentando contar a ele. E ela faz

6
00:01:39,300 --> 00:01:40,960
diga-me repetidamente.

7
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
Vamos comer sobremesa na sala? O que
você diz?

8
00:01:46,120 --> 00:01:48,540
Sim. Claro. Absolutamente. E então podemos
tome uma banheira de hidromassagem.

9
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
Perfeito.

10
00:01:50,060 --> 00:01:51,640
Temos ternos extras.

11
00:01:52,140 --> 00:01:53,139
Quem precisa de ternos?

12
00:01:53,140 --> 00:01:53,878
Estou no jogo.

13
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
Sim, quem precisa de ternos?

14
00:01:55,400 --> 00:01:56,620
Acho que eles estão brincando.

15
00:01:58,420 --> 00:02:02,240
Receio não poder me juntar a você. Eu tenho que
chegar ao escritório.

16
00:02:05,200 --> 00:02:08,020
Eu quero estar lá de manhã quando
Zurique é inaugurada. Gold está ficando louco.

17
00:02:08,340 --> 00:02:09,660
Meu Deus, você é dedicado.

18
00:02:10,039 --> 00:02:14,120
6h é cedo o suficiente para mim. Não,
Donald é apenas mais ambicioso do que o

19
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
de nós.

20
00:02:24,920 --> 00:02:27,060
Foi uma boa festa, não acha?

21
00:02:27,520 --> 00:02:29,200
Todos pareciam se divertir muito.

22
00:02:29,640 --> 00:02:30,820
Você se superou, querido.

23
00:02:31,700 --> 00:02:32,780
Liz parecia maravilhosa.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Ele vai ao novo médico de peso em
Beverly Hills. Qual o nome dele?

25
00:02:36,980 --> 00:02:43,020
Estou pensando em ir. eu vou
preciso ir. Oh, Donald, agora você deu

26
00:02:43,020 --> 00:02:44,020
isso, lembra?

27
00:02:45,760 --> 00:02:47,400
Você vai chegar muito tarde de novo esta noite?

28
00:02:47,880 --> 00:02:51,840
Provavelmente. Oh, querido, isso me preocupa tanto
muito. Você trabalha tanto.

29
00:02:52,220 --> 00:02:55,040
Você sabe, Jim McCabe teve um ataque cardíaco,
e ele tem apenas 40 anos.

30
00:02:56,120 --> 00:02:58,800
Catherine, nada vai acontecer com
eu.

31
00:02:59,760 --> 00:03:01,260
Lembre-se do nosso plano de 10 anos.

32
00:03:01,460 --> 00:03:04,180
Eu só preciso fechar mais um grande negócio,
e estamos lá.

33
00:03:05,480 --> 00:03:07,360
Sou a esposa mais sortuda do mundo.

34
00:03:09,260 --> 00:03:10,260
Eu sou o sortudo.

35
00:03:10,980 --> 00:03:14,420
Mas provavelmente será outro tudo
-noite, então não espere por mim, ok?

36
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Sim.

37
00:03:17,660 --> 00:03:18,660
Tudo bem.

38
00:03:18,720 --> 00:03:21,820
Oh, suas chaves estão na varanda dos fundos,
mas...

39
00:03:37,390 --> 00:03:38,550
A luz não está acesa.

40
00:03:39,110 --> 00:03:40,650
Você não está em casa.

41
00:03:41,270 --> 00:03:44,950
Sua mente não é sua.

42
00:03:45,310 --> 00:03:49,090
Você é pego em flagrante pelas árvores.

43
00:03:49,650 --> 00:03:53,470
Você sabe que o presente é o que é preciso.

44
00:03:54,230 --> 00:03:55,450
Você não consegue dormir.

45
00:03:55,650 --> 00:03:57,650
Ah, você não pode comer.

46
00:03:58,210 --> 00:04:01,990
Não há dúvida de que você está precisando.

47
00:04:02,470 --> 00:04:04,090
Você sabe que é noite.

48
00:04:04,490 --> 00:04:06,110
Você não consegue respirar.

49
00:04:08,270 --> 00:04:15,270
Isso é tudo que você precisa. Ah, você gosta de
pense que você está imune a

50
00:04:15,270 --> 00:04:16,690
as coisas. Oh sim.

51
00:04:23,070 --> 00:04:24,390
Não me canso.

52
00:04:24,810 --> 00:04:28,630
Você vai ter que enfrentar isso. Você é
viciado em amor.

53
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
Grave três.

54
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
O apetite nunca aumentará.

55
00:05:58,460 --> 00:06:02,440
Quando seu coração bate com um trovão.

56
00:06:03,160 --> 00:06:06,800
Isso vai balançar profundamente em seu coração.

57
00:06:07,980 --> 00:06:10,060
Você treme com o vento.

58
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
Choo-choo, papai.

59
00:06:32,120 --> 00:06:36,440
Não posso ficar muito tempo.

60
00:06:36,840 --> 00:06:38,740
Eu só precisava estar com você esta noite.

61
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
Algo errado?

62
00:06:47,320 --> 00:06:48,580
Eu poderia tomar uma bebida.

63
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
Claro.

64
00:06:57,550 --> 00:06:58,570
Estou sem uísque. Sim.

65
00:07:00,230 --> 00:07:01,670
Vou ao Beverly's comprar alguns.

66
00:07:03,890 --> 00:07:04,890
Vá em frente,

67
00:07:07,330 --> 00:07:08,330
Beverly. Você deveria voltar correndo.

68
00:07:09,430 --> 00:07:10,950
Volte antes que você sinta minha falta.

69
00:07:11,230 --> 00:07:12,230
Você aposta.

70
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
você muito

71
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
Onde seu marido trabalhava?

72
00:08:09,270 --> 00:08:13,950
Bryce Dunbar. Ele era um corretor da bolsa.

73
00:08:15,650 --> 00:08:16,950
Há quanto tempo você foi casado?

74
00:08:17,290 --> 00:08:18,290
Nove anos.

75
00:08:21,050 --> 00:08:23,230
Algum problema com o casamento? Não.

76
00:08:23,750 --> 00:08:25,570
Não, ficamos muito felizes.

77
00:08:26,490 --> 00:08:28,150
Donald era um marido maravilhoso.

78
00:08:43,150 --> 00:08:44,150
Com que frequência você viu Todson?

79
00:08:45,810 --> 00:08:46,810
Não sei. Uma vez por semana.

80
00:08:47,930 --> 00:08:49,850
Oh. Então ele era regular, hein?

81
00:08:51,090 --> 00:08:53,530
Ele era um truque, Delroy. Eu acho que você sabe
o que eu faria para viver.

82
00:08:55,210 --> 00:08:56,210
Talvez você gostasse dele.

83
00:08:57,230 --> 00:08:59,930
Talvez você tenha dado a ele de graça. Ele
pago como todo mundo.

84
00:09:01,010 --> 00:09:02,010
Sim, ele pagou caro.

85
00:09:02,190 --> 00:09:04,010
Você vai me acusar
alguma coisa? Porque se você não vai

86
00:09:04,010 --> 00:09:06,310
me com alguma coisa, estou fora daqui. eu sou
daqui quando eu estiver bem e pronto para

87
00:09:06,310 --> 00:09:07,810
deixar você sair daqui. Você entende
isso?

88
00:09:09,250 --> 00:09:10,930
Vou dobrar de quatro maneiras, Delroy.

89
00:09:31,660 --> 00:09:32,660
Você armou para ele, certo?

90
00:09:33,340 --> 00:09:34,420
Você foi cafetão dele.

91
00:09:36,500 --> 00:09:38,720
Se você tivesse outra ideia em sua cabeça,
seria solitário.

92
00:09:39,180 --> 00:09:41,000
Eu não tenho um cafetão, eu fora da lei.

93
00:09:50,460 --> 00:09:55,820
Seu marido costumava trabalhar até tarde às
noite?

94
00:09:58,040 --> 00:09:59,320
Sim, hum...

95
00:10:00,360 --> 00:10:01,600
Ele era muito ambicioso.

96
00:10:01,940 --> 00:10:06,400
Ele tinha esse plano de ganhar US $ 5 milhões
antes dos 40 anos.

97
00:10:09,180 --> 00:10:12,280
Você já pensou que ele estava saindo com alguém
mais?

98
00:10:14,640 --> 00:10:16,420
Não. Isso é ridículo.

99
00:10:21,460 --> 00:10:22,960
Por que você está me perguntando isso?

100
00:10:25,360 --> 00:10:27,140
Estou tentando determinar...

101
00:10:28,040 --> 00:10:34,740
Por que seu marido foi encontrado onde estava
encontrado Onde meu marido foi encontrado

102
00:10:34,740 --> 00:10:39,440
em um apartamento em Hollywood

103
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
Cujo apartamento

104
00:10:58,000 --> 00:11:01,940
Sim, bem, tem sido uma emoção para mim
também. Ouça, fique por aqui, sim?

105
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
faça viagens longas.

106
00:11:03,060 --> 00:11:05,520
Que pena, tenho que cancelar meu Caribe
cruzeiro.

107
00:11:07,500 --> 00:11:11,520
Ei, uh, você poderia fazer a gentileza de dar
esta senhora uma carona para casa?

108
00:11:12,100 --> 00:11:13,380
Ela é um verdadeiro cavalheiro, querido.

109
00:11:15,960 --> 00:11:19,760
Ei, só para constar, ela tinha
exatamente um bom negócio de volta de

110
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
João, você sabe.

111
00:11:22,300 --> 00:11:23,300
É ela, não é?

112
00:11:23,940 --> 00:11:24,940
Sim.

113
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Ok, senhora, vamos.

114
00:11:44,260 --> 00:11:45,260
Catarina.

115
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
Senhorita Johnson.

116
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Ah, Frank.

117
00:11:52,200 --> 00:11:56,260
Ah, Catarina, sinto muito. Ah, Frank,
Eu simplesmente não consigo acreditar. Eu sei, eu sei.

118
00:11:56,300 --> 00:12:00,540
Como ele pôde fazer isso comigo, Frank? Como
ele poderia? Não sei, Catarina. EU

119
00:12:00,540 --> 00:12:01,540
não sei.

120
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
Três tiros.

121
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Vamos, rapazes. Eu tenho uma vida.

122
00:12:12,060 --> 00:12:13,100
Tudo bem, ótimo. Vejo você mais tarde.

123
00:12:14,360 --> 00:12:20,300
Quero ver onde aquela mulher mora.
Onde Donald morreu. Não, não.

124
00:12:21,160 --> 00:12:23,140
Essa é a pior coisa possível que você
poderia fazer.

125
00:12:39,470 --> 00:12:40,449
Olá, Marla.

126
00:12:40,450 --> 00:12:42,930
Sim. Boa noite. Vê você.

127
00:12:45,990 --> 00:12:52,570
Não apenas mais uma mulher, mas uma

128
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
prostituta.

129
00:12:55,550 --> 00:12:57,010
O que havia de errado comigo?

130
00:12:58,390 --> 00:12:59,470
Catarina, não.

131
00:13:02,170 --> 00:13:04,050
É como se eu nunca o tivesse conhecido.

132
00:13:22,189 --> 00:13:23,190
Gosta disto?

133
00:13:23,630 --> 00:13:24,630
Hum-hmm.

134
00:13:24,870 --> 00:13:27,970
Bom para você.

135
00:13:28,310 --> 00:13:30,990
Estou com fome. Vamos. Vamos. Eu tenho um
quarto restante.

136
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
Olá, Marla.

137
00:13:33,390 --> 00:13:34,349
Como você está?

138
00:13:34,350 --> 00:13:35,350
Estou bem.

139
00:13:36,270 --> 00:13:36,710
Desculpe

140
00:13:36,710 --> 00:13:43,690
ouvir sobre

141
00:13:43,690 --> 00:13:45,190
o tapa em John, Marla.

142
00:13:45,730 --> 00:13:47,310
Não poderia ser bom demais para os negócios.

143
00:13:47,970 --> 00:13:49,150
Dê um tempo a ela, ok?

144
00:13:49,760 --> 00:13:51,420
Não foi esse que você gostou?

145
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
Você sabe, o normal?

146
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Eu gosto da parede.

147
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
Sim.

148
00:13:56,100 --> 00:13:57,340
Aquele com a esposa?

149
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Todos eles têm esposas.

150
00:13:59,260 --> 00:14:00,260
Multar.

151
00:14:22,190 --> 00:14:23,190
Acabei de ouvir.

152
00:14:23,670 --> 00:14:24,830
Que choque.

153
00:14:26,050 --> 00:14:27,770
Trouxe para você alguns Godiva's.

154
00:14:30,830 --> 00:14:31,390
Ah,

155
00:14:31,390 --> 00:14:40,590
é

156
00:14:40,590 --> 00:14:41,590
uma perda dessas.

157
00:14:42,110 --> 00:14:43,770
Eu simplesmente não sei o que dizer.

158
00:14:45,650 --> 00:14:47,350
Ele era um marido tão bom.

159
00:14:49,670 --> 00:14:50,750
Tão dedicado.

160
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Para você.

161
00:14:56,220 --> 00:14:57,400
Estou muito cansado.

162
00:14:58,640 --> 00:15:02,000
Acho que deveria descansar. Sim, vamos lá,
Sal.

163
00:15:02,520 --> 00:15:08,420
Você pode

164
00:15:08,420 --> 00:15:14,680
acredita? Para que ele vá assim
uma sela?

165
00:15:19,390 --> 00:15:24,150
Olha, Catherine, eu sei que você não sabe
agora, mas acredite, as coisas são apenas

166
00:15:24,150 --> 00:15:25,890
vai melhorar a partir daqui, ok?

167
00:15:27,530 --> 00:15:30,770
Por que você não sobe e pega um pouco
descanse, e eu cuidarei do funeral

168
00:15:30,770 --> 00:15:31,770
arranjos.

169
00:15:32,310 --> 00:15:33,470
Eu não quero um funeral.

170
00:15:34,510 --> 00:15:36,090
Eu não acho que ele merece um.

171
00:15:36,630 --> 00:15:39,290
Você não precisa fazer um funeral. Você
pode fazer o que quiser.

172
00:15:40,150 --> 00:15:41,650
Deixe-me pegar um pouco de Valium para você.

173
00:15:43,410 --> 00:15:45,110
Catherine, Donald fez uma terrível
erro.

174
00:15:46,320 --> 00:15:49,760
Mas ele trabalhou muito, e você está
vai ser muito bem cuidado.

175
00:15:50,220 --> 00:15:51,340
OK? Hum-hmm.

176
00:15:51,660 --> 00:15:53,000
Tudo bem. Descanse um pouco.

177
00:15:53,920 --> 00:15:55,040
E eu te ligo.

178
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Obrigado, Frank.

179
00:15:56,340 --> 00:15:59,420
E o que você precisar, sempre que ligar
eu, tudo bem, querido? Tudo bem, Lou.

180
00:15:59,660 --> 00:16:01,380
Obrigado. Bye Bye. Bye Bye.

181
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Sra.

182
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
Thompson, é Brecker e Deloitte.

183
00:16:13,260 --> 00:16:14,259
Podemos entrar?

184
00:16:14,260 --> 00:16:16,400
Sim. Por favor. Está tudo bem? Sim,
sim.

185
00:16:17,340 --> 00:16:19,020
Desculpe ter que incomodar você com isso
tempo, eu tenho

186
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Obrigado.

187
00:16:25,240 --> 00:16:27,320
Há apenas algumas perguntas que temos que fazer
pergunte a você.

188
00:16:28,580 --> 00:16:29,580
Ah, por favor.

189
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
Por favor. Aqui.

190
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
Obrigado.

191
00:16:32,840 --> 00:16:35,900
Você quer, o quê, conte-nos seus planos para
ir para o Rio com seu marido?

192
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Quais planos de ir para o Rio?

193
00:16:40,000 --> 00:16:42,080
Onde você foi no Rio? Conheça o seu
marido aí?

194
00:16:43,080 --> 00:16:44,640
Não tenho ideia do que você está falando.

195
00:16:44,900 --> 00:16:45,900
Você deve ter uma ideia.

196
00:16:46,900 --> 00:16:48,260
Eu tenho o ingresso dele aqui.

197
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Rio.

198
00:16:53,080 --> 00:16:54,580
Ele estava indo para o Rio?

199
00:17:16,500 --> 00:17:23,480
Eu pensei que você desistiu dessas coisas por
bom e mude.

200
00:17:24,980 --> 00:17:26,760
Sim, bem, você não parece muito bem
também.

201
00:17:27,040 --> 00:17:28,380
Você comeu alguma coisa hoje?

202
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
Não estou com fome.

203
00:17:46,570 --> 00:17:47,850
Não há muito aqui para cozinhar.

204
00:17:49,870 --> 00:17:51,590
Ah, mas você tem sorvete.

205
00:17:52,350 --> 00:17:53,750
Essas coisas não são para comer.

206
00:17:54,530 --> 00:17:55,530
É para Roy.

207
00:18:01,570 --> 00:18:03,610
Sim, eu tenho um assim, Dave.

208
00:18:03,930 --> 00:18:05,090
Ele usa iogurte.

209
00:18:05,310 --> 00:18:06,310
Ele está de dieta.

210
00:18:09,190 --> 00:18:11,550
Ei, você tem que comer alguma coisa ou você vai
vai ficar doente aqui.

211
00:18:17,160 --> 00:18:19,100
Você sabe, aquela mancha de sangue não vai
para sair.

212
00:18:19,460 --> 00:18:22,660
O cara pegou um truque no tapete
negócios. Ele pode te deixar novinho em folha

213
00:18:22,660 --> 00:18:23,740
você pode trabalhar a maior parte.

214
00:18:23,960 --> 00:18:25,240
Ah, e adivinha quem está de volta à cidade?

215
00:18:25,620 --> 00:18:26,680
Quem? Tiffany.

216
00:18:28,740 --> 00:18:32,720
Acabei de passar um tempo andando na Frontier
na caminhada de 15 minutos no

217
00:18:32,720 --> 00:18:34,160
proposta do idiota disfarçado.

218
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Má sorte.

219
00:18:37,360 --> 00:18:39,520
Meus planos devem ser muito estranhos.

220
00:18:43,620 --> 00:18:44,920
Vou sentir falta dele, você sabe.

221
00:18:46,640 --> 00:18:48,400
Ele foi o único cara que foi bom
para mim.

222
00:18:49,660 --> 00:18:51,320
Garota, não.

223
00:18:56,280 --> 00:18:58,140
O que as esposas têm que eu não tenho?

224
00:18:59,380 --> 00:19:06,180
Quero dizer, essas são as roupas certas, o
escolaridade certa, o direito

225
00:19:06,180 --> 00:19:07,180
boas maneiras à mesa.

226
00:19:09,360 --> 00:19:13,780
Já te disse um milhão de vezes, nunca consiga
envolvido com um idiota.

227
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
Sim, eu sei.

228
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
Bom o suficiente para brincar.

229
00:19:18,420 --> 00:19:20,500
Mas não é bom o suficiente para amar, querido.

230
00:19:21,300 --> 00:19:22,440
Os homens são porcos.

231
00:19:24,780 --> 00:19:26,260
Beverly, preciso do meu exame físico.

232
00:19:26,580 --> 00:19:27,900
Já vou aí, Arnie, querido.

233
00:19:33,480 --> 00:19:40,320
O que isso

234
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
prostituta tem que eu não tenho?

235
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Quero dizer...

236
00:19:45,870 --> 00:19:47,390
Achei que tinha um bom casamento.

237
00:19:48,550 --> 00:19:51,970
Eu até pensei que nossa vida sexual fosse, você
sabe, tudo bem.

238
00:19:53,430 --> 00:19:55,670
Como Donald pôde fazer isso comigo?

239
00:19:56,090 --> 00:19:58,450
Sempre fui uma pessoa tão legal.

240
00:20:00,810 --> 00:20:04,030
Talvez Donald nem sempre quisesse o que era bom.

241
00:20:06,790 --> 00:20:11,030
Mas fui criado para ter o bem
boas maneiras, você sabe, para ser educado.

242
00:20:11,770 --> 00:20:12,890
Donald também.

243
00:20:13,740 --> 00:20:17,780
Você pode realmente ser educado quando seu
marido está dormindo com outra

244
00:20:19,180 --> 00:20:22,160
Eu me sinto traído.

245
00:20:23,460 --> 00:20:25,340
Traído? Você está furioso.

246
00:20:27,020 --> 00:20:29,000
Você simplesmente não está em contato com o seu
raiva.

247
00:20:31,220 --> 00:20:34,620
Acho que não sei como fazer isso.

248
00:20:35,340 --> 00:20:36,980
Então talvez seja hora de você aprender.

249
00:21:16,960 --> 00:21:19,460
Sim? Sou Catherine Totson, do Donald
esposa.

250
00:21:21,680 --> 00:21:23,620
Apenas na vizinhança e pensei
você passaria por aqui?

251
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
Eu preciso falar com você.

252
00:21:25,880 --> 00:21:27,120
Bem, não preciso falar com você.

253
00:21:27,820 --> 00:21:30,340
Olha, isso não é fácil para mim.

254
00:21:30,660 --> 00:21:31,780
Tudo é fácil para você.

255
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Marla!

256
00:21:34,040 --> 00:21:39,020
Ah, me desculpe. Você tem companhia e eu...
Marla!

257
00:21:42,380 --> 00:21:44,540
Marla! Olha, este é o horário comercial.

258
00:21:46,500 --> 00:21:48,140
Eu só preciso te perguntar uma coisa.

259
00:21:48,760 --> 00:21:51,460
Você queria ver onde mora uma prostituta.
Bem, agora você viu. Ah, não, não,

260
00:21:51,480 --> 00:21:52,480
não. Espere, espere.

261
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Não.

262
00:21:57,580 --> 00:21:59,820
Eu preciso saber há quanto tempo Donald estava
vindo aqui.

263
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
O que é isso? União feminina?

264
00:22:07,040 --> 00:22:09,200
Na verdade, estou tentando entrar em contato
com minha raiva.

265
00:22:11,220 --> 00:22:12,740
Ah, não me diga. Você acabou de vir de
seu psiquiatra.

266
00:22:13,800 --> 00:22:15,960
Olha, não é pedir muito, não é?

267
00:22:19,620 --> 00:22:20,620
Três anos.

268
00:22:23,820 --> 00:22:25,440
Ok, dois anos e nove meses.

269
00:22:26,220 --> 00:22:28,700
Agora você pode voltar para o seu frio
Vida em Beverly Hills.

270
00:22:30,260 --> 00:22:33,780
Não é Beverly Hills. É Brentwood.

271
00:22:34,040 --> 00:22:39,240
E eu não sou frígido. Para o seu
informações, Donald e eu tivemos uma

272
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
vida sexual.

273
00:22:41,470 --> 00:22:44,350
Querida, qualquer vida sexual normal tem que
estar longe de ser perfeito.

274
00:22:46,530 --> 00:22:48,990
Marla, tenho sido um menino mau.

275
00:22:49,750 --> 00:22:51,390
Estarei com você em um segundo, Walter.

276
00:22:52,730 --> 00:22:53,970
Tenho que voltar ao trabalho.

277
00:22:54,890 --> 00:22:57,190
A menos, é claro, que você queira se juntar a nós.

278
00:22:57,810 --> 00:23:00,730
Ah, muito obrigado.

279
00:23:01,310 --> 00:23:02,310
Tem certeza?

280
00:23:03,090 --> 00:23:04,090
Sim.

281
00:23:05,410 --> 00:23:06,410
Sim.

282
00:24:11,020 --> 00:24:13,400
Ficarei feliz em levá-lo à polícia
estação. Obrigado a todos.

283
00:24:13,880 --> 00:24:17,820
Obrigado. Ah, muito obrigado.

284
00:24:18,080 --> 00:24:20,360
Tão humilhante. Meu carro foi roubado.

285
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
Não sei como te agradecer. eu sou tão
envergonhado.

286
00:24:23,220 --> 00:24:24,800
O alarme do meu carro fez muito bem.

287
00:24:25,160 --> 00:24:27,380
Eu sei o que aconteceu com seu carro.

288
00:24:27,640 --> 00:24:30,380
O que? Eu sei o que aconteceu com o seu
marido.

289
00:24:30,660 --> 00:24:31,660
Nós vencemos.

290
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Ganhou o quê?

291
00:24:33,540 --> 00:24:34,680
Você sabe o que.

292
00:24:34,940 --> 00:24:38,040
Não, não sei o quê. Seu marido
roubou de nós.

293
00:24:38,520 --> 00:24:39,419
Como o quê?

294
00:24:39,420 --> 00:24:40,660
E você vai entregá-lo.

295
00:24:44,489 --> 00:24:45,730
Você tem dois dias.

296
00:24:46,950 --> 00:24:47,950
Entraremos em contato.

297
00:25:18,380 --> 00:25:19,780
Isso não está acontecendo comigo

298
00:25:47,920 --> 00:25:52,240
Então alguém tentou me sequestrar. Então
alguém roubou minha bolsa. Então agora estou

299
00:25:52,240 --> 00:25:53,520
encalhado e não tenho dinheiro.

300
00:25:54,660 --> 00:25:58,680
Você tem um carma ruim, garoto. Eles queriam
algo que eles disseram que Donald tinha. Agora,

301
00:25:58,700 --> 00:26:00,200
você saberia disso?

302
00:26:00,520 --> 00:26:04,220
Como diabos eu saberia disso?
Porque talvez você tenha matado Donald por isso.

303
00:26:04,320 --> 00:26:07,920
Talvez você tenha matado Donald por isso. Por que
terra eu iria querer Donald morto?

304
00:26:08,140 --> 00:26:11,200
Ah, vamos ver. Ele estava dormindo com um
prostituta. Você está na apólice de seguro.

305
00:26:11,420 --> 00:26:12,339
Eu poderia continuar.

306
00:26:12,340 --> 00:26:13,480
Ah, aposto que você poderia.

307
00:26:15,600 --> 00:26:17,220
Vejo que você está entrando em contato com seu
raiva.

308
00:26:17,600 --> 00:26:18,620
Parabéns. Por favor.

309
00:26:19,040 --> 00:26:21,120
Posso usar seu telefone para ligar para o
polícia?

310
00:26:21,460 --> 00:26:22,460
A polícia?

311
00:26:23,840 --> 00:26:25,220
Respire pelo nariz, Walter.

312
00:26:27,980 --> 00:26:28,980
Por favor.

313
00:26:31,280 --> 00:26:34,460
Vou levá-lo até a estação. Apenas
me prometa que não vai voltar.

314
00:26:34,700 --> 00:26:35,700
Eu prometo.

315
00:26:36,260 --> 00:26:39,100
A propósito, o que é isso que você está vestindo?

316
00:26:40,920 --> 00:26:42,080
Um terno de negócios.

317
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Vou pegar minhas chaves.

318
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Olá, Valter.

319
00:26:58,180 --> 00:27:03,280
Eu acabei de ser um desses
dias.

320
00:27:03,560 --> 00:27:05,080
Muito obrigado.

321
00:27:05,560 --> 00:27:07,800
Oh, este é um carro fofo?

322
00:27:08,020 --> 00:27:09,860
Eu mesmo tive um desses na faculdade.

323
00:27:10,100 --> 00:27:11,960
Quem diria que eles se tornariam um
clássico, né?

324
00:27:16,580 --> 00:27:18,580
Sem cintos de segurança. Oh céus.

325
00:27:19,230 --> 00:27:22,210
Você sabe, temos uma nova lei sobre cintos de segurança.
Você poderia conseguir um ingresso.

326
00:27:26,170 --> 00:27:31,850
Qual você colocaria no valor do seu
bolsa em?

327
00:27:33,870 --> 00:27:34,870
$ 750.

328
00:27:35,550 --> 00:27:37,450
Com licença? Comprei em Paris.

329
00:27:39,810 --> 00:27:41,150
O valor do seu conteúdo?

330
00:27:41,450 --> 00:27:42,590
Ah, caramba. Deixe-me ver.

331
00:27:42,810 --> 00:27:47,530
Bem, havia um chaveiro dourado da Tiffany
com chaves, minha carteira Gucci com correspondência

332
00:27:47,530 --> 00:27:48,530
capa de talão de cheques.

333
00:27:48,970 --> 00:27:53,830
Minha caneta Montblanc, meu compacto Cartier,
toda a minha maquiagem, todos os meus cartões de crédito, todos

334
00:27:53,830 --> 00:27:55,710
dinheiro, todo Valium.

335
00:27:55,910 --> 00:27:57,510
Não sei, US$ 2.500?

336
00:28:00,990 --> 00:28:02,510
Vamos para o carro.

337
00:28:04,350 --> 00:28:06,350
Você pode descrever o homem que o roubou?

338
00:28:07,370 --> 00:28:09,110
Eu só o vi por um segundo.

339
00:28:09,450 --> 00:28:13,890
Mas se eu tivesse que descrevê-lo, eu poderia
definitivamente dizer que ele era um bandido.

340
00:28:14,610 --> 00:28:15,950
O que deu deu.

341
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Assine aqui, por favor.

342
00:28:22,190 --> 00:28:23,190
É isso?

343
00:28:23,810 --> 00:28:25,830
Quer dizer, você não vai fazer nada?

344
00:28:26,430 --> 00:28:28,870
Iremos investigar isso, Sra. Todd. Agradecer
você muito.

345
00:28:29,770 --> 00:28:33,710
Mas esse outro homem, aquele que eu te contei
sobre, não o jovem que roubou meu

346
00:28:33,710 --> 00:28:38,330
bolsa ou o bandido que levou meu carro, mas
aquele que tentou me sequestrar, ele eu

347
00:28:38,330 --> 00:28:39,330
descrever.

348
00:28:40,850 --> 00:28:47,070
Ele tinha olhinhos redondos.

349
00:28:48,600 --> 00:28:49,740
Muito mau hálito.

350
00:28:50,600 --> 00:28:53,220
E ele estava usando uma imitação de couro
jaqueta.

351
00:28:53,940 --> 00:28:55,180
Tem certeza que foi uma imitação?

352
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
Hum-hmm.

353
00:28:57,900 --> 00:28:59,220
Agora, ele queria alguma coisa.

354
00:28:59,680 --> 00:29:00,700
Eles geralmente fazem isso.

355
00:29:00,980 --> 00:29:03,260
Não. Isso tinha a ver com Donald.

356
00:29:07,620 --> 00:29:08,980
Poderia ser uma pista.

357
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Uma pista.

358
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
Uma pista!

359
00:29:42,060 --> 00:29:43,940
virá-lo ou você acabará como
Donald.

360
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
Dois dias.

361
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
Entendi?

362
00:29:52,600 --> 00:29:56,440
Sra. Todson, você vem aqui com um dinheiro de US$ 50.
.000 carros.

363
00:29:56,880 --> 00:29:59,300
Você tem uma bolsa que vale mais dinheiro do que
a maioria das pessoas ganha em um mês.

364
00:30:00,120 --> 00:30:04,220
Você é um típico liberal do West Side com
muito dinheiro e muito tempo livre

365
00:30:04,220 --> 00:30:05,220
suas mãos.

366
00:30:05,380 --> 00:30:08,040
Realmente? Eu vou fazer você saber que eu sou um
Republicano.

367
00:30:09,500 --> 00:30:10,760
Vá para casa, Sra. Todson.

368
00:30:14,700 --> 00:30:15,940
Eu simplesmente não entendo isso.

369
00:30:16,180 --> 00:30:19,540
Quero dizer, você está me tratando como se eu fosse
o criminoso quando sou eu quem tem

370
00:30:19,540 --> 00:30:23,060
assaltado, fui eu quem teve o carro
roubado, fui eu quem quase conseguiu

371
00:30:23,140 --> 00:30:27,360
e vocês dois ficam aí tão presunçosamente. Bem,
deixe-me dizer uma coisa. É meu

372
00:30:27,360 --> 00:30:31,500
impostos que pagam seus salários, e o
pelo menos você pode ser é um pouco

373
00:30:31,940 --> 00:30:33,840
Deixe-me dizer... Não, nós pagamos impostos,
também, senhora.

374
00:30:34,700 --> 00:30:38,600
Meu marido era um cidadão cumpridor da lei,
e eu também.

375
00:30:41,480 --> 00:30:43,860
Seu marido veio aqui procurando
problema.

376
00:30:44,270 --> 00:30:45,269
E ele encontrou.

377
00:30:45,270 --> 00:30:47,670
E faremos o nosso melhor para
investigue isso.

378
00:30:48,890 --> 00:30:51,230
Posso pedir para alguém te levar para casa agora?

379
00:30:53,070 --> 00:30:54,990
Obrigado pela água e pelos biscoitos.

380
00:30:55,590 --> 00:30:57,130
Eu posso me controlar.

381
00:30:58,410 --> 00:30:59,410
Cancele essa ligação.

382
00:31:03,610 --> 00:31:07,030
Tudo bem, vamos. Vamos mudar isso. Ah,
Sinto muito.

383
00:31:07,750 --> 00:31:09,290
Ah, ah, você está brincando.

384
00:31:10,430 --> 00:31:11,430
Perdão.

385
00:31:12,080 --> 00:31:13,980
Bem, você simplesmente tem o direito de
caminho.

386
00:31:15,680 --> 00:31:18,180
Ei. Tudo bem, John, mova-se. Vamos
mantenha-o em movimento.

387
00:31:28,040 --> 00:31:34,760
Entre. Vá embora.

388
00:31:35,260 --> 00:31:37,840
Agora! Você tem que gritar comigo?

389
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
Por favor?

390
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
Obrigado.

391
00:31:55,630 --> 00:32:01,650
Eu tenho um cachorro-quente com chili e queijo
tudo nele. Cebola, tudo.

392
00:32:02,130 --> 00:32:05,850
Chucrute, se você tiver. Um pedaço de
torta de maçã com sorvete. Baunilha.

393
00:32:06,210 --> 00:32:07,210
Obrigado.

394
00:32:07,850 --> 00:32:11,030
Você sempre come assim? Quando estou
sob estresse, sim, eu faço.

395
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Ah, você quer dizer como quando você tem um
manicure e almoço no mesmo dia?

396
00:32:14,150 --> 00:32:17,270
Você sabe, é muito indelicado fumar
um restaurante.

397
00:32:19,170 --> 00:32:21,110
Você nunca ouviu falar em secundário
fumaça?

398
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
Você sabe, você tem uma tendência muito cruel em
você.

399
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Eu penso que sim.

400
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Sim eu faço.

401
00:32:33,040 --> 00:32:34,060
Bem, seu marido está dentro.

402
00:32:34,260 --> 00:32:35,260
Eu vejo.

403
00:32:35,360 --> 00:32:38,300
O que? O que você acabou de dizer. Isso foi muito
mesquinho.

404
00:32:38,740 --> 00:32:40,280
Bem, obrigado por apontar isso.

405
00:32:40,580 --> 00:32:43,020
Bem, pensei que já que estávamos conversando,
poderíamos muito bem estar abertos.

406
00:32:43,360 --> 00:32:45,960
Ok, já que estamos abertos, por que
você não me diz o que Donnie gostava?

407
00:32:46,400 --> 00:32:49,560
Não sei o que Donald gostava.
Donald nunca me contou nada.

408
00:32:50,160 --> 00:32:51,200
Eu posso acreditar nisso.

409
00:32:51,880 --> 00:32:54,720
Bem, o que ele compartilhou com você além
o óbvio?

410
00:32:55,180 --> 00:32:58,100
Bastante. das coisas. Nós conversamos muito
das coisas. Por exemplo, ele me ensinou

411
00:32:58,100 --> 00:32:59,079
sobre investir.

412
00:32:59,080 --> 00:33:01,060
Eu poderia ser um corretor da bolsa agora. Ah, que bom.

413
00:33:01,260 --> 00:33:02,440
Frank precisa de um novo parceiro.

414
00:33:02,920 --> 00:33:06,080
Olha, eu não gosto mais disso do que
você sabe, mas alguém está atrás de nós dois.

415
00:33:06,140 --> 00:33:08,200
Bem, então deveríamos ir à polícia.
Ah, cresça.

416
00:33:08,900 --> 00:33:11,980
Policiais prendem prostitutas. Não, a polícia está
aqui para servir o público.

417
00:33:12,540 --> 00:33:13,720
Mais ou menos como você faz.

418
00:33:14,520 --> 00:33:15,780
Pelo menos eu não entrego isso.

419
00:33:16,520 --> 00:33:18,420
Eu não dou nada.

420
00:33:18,700 --> 00:33:19,700
Foi o que Donnie disse.

421
00:33:20,240 --> 00:33:22,800
Eu não tenho que ficar aqui e ouvir
seu insulto de classe baixa.

422
00:33:23,060 --> 00:33:26,020
Sim, você quer. Sim, você quer. Olha, e eu
não gosto de você e você não gosta de mim.

423
00:33:26,080 --> 00:33:27,960
Ok, tudo bem. Mas precisamos um do outro.

424
00:33:28,700 --> 00:33:30,020
Eu não preciso de você.

425
00:33:30,320 --> 00:33:33,720
Você não entende, não é? Você não entende
isso. Donnie ferrou com nós dois.

426
00:33:34,020 --> 00:33:36,520
Precisamos descobrir que tipo de
problemas em que ele nos meteu antes de nós

427
00:33:36,520 --> 00:33:38,500
preso pela polícia ou por aqueles
escória.

428
00:33:40,180 --> 00:33:41,180
Você quer dizer morto?

429
00:33:41,580 --> 00:33:44,240
Ah, acorde, Branca de Neve. Príncipe Encantado
não vai voltar.

430
00:33:44,620 --> 00:33:45,920
É atrás do maldito chicote.

431
00:33:56,270 --> 00:33:58,030
Essas doces senhorinhas estão trabalhando
juntos.

432
00:33:59,390 --> 00:34:00,390
Uh-huh.

433
00:34:01,030 --> 00:34:02,670
Eles são fofos, não são?

434
00:34:03,750 --> 00:34:06,510
Acho que vamos segui-los
onde quer que eles vão.

435
00:34:19,870 --> 00:34:22,770
Ah, acho que não posso fazer isso.

436
00:34:23,320 --> 00:34:26,560
Olha, temos pessoas com quem conversar. Se
você anda por aí como a Princesa Di, nós

437
00:34:26,560 --> 00:34:27,560
tire a escova real.

438
00:34:27,980 --> 00:34:29,480
Mas por aqui não é seguro.

439
00:34:30,120 --> 00:34:31,780
Eu me sinto tão confortável.

440
00:34:32,139 --> 00:34:36,679
Quer dizer, talvez seja o vinil, mas... eu
não vou usar isso.

441
00:34:40,260 --> 00:34:46,760
Eu sinto vontade de caminhar

442
00:34:46,760 --> 00:34:50,100
anúncio. Esse é o ponto. Sim, se
você tem algo para vender.

443
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
Coloquei isso no meu prontuário.

444
00:34:53,199 --> 00:34:54,820
Você me deve $176.

445
00:34:56,040 --> 00:34:58,280
Não. O que, eles entram em conflito?

446
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
Yeah, yeah.

447
00:35:01,260 --> 00:35:04,980
Você simplesmente confiará em mim? Esses sapatos eram
definitivamente não foi feito para caminhar.

448
00:35:05,240 --> 00:35:08,300
Multar. Eu gostaria de ter comprado óculos como
seu agora.

449
00:35:08,600 --> 00:35:10,260
Eu me sinto totalmente vestida demais.

450
00:35:10,640 --> 00:35:12,580
Não, não, você pode fazer isso. Realmente?

451
00:35:15,160 --> 00:35:17,160
Vê isso?

452
00:35:17,900 --> 00:35:21,080
Este cinto está me amarrando. Ei!

453
00:35:22,420 --> 00:35:26,200
Oh, não, Marla, eu traço o limite certo
aqui. Eu não vou me tatuar. Você pode

454
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
descrever o cara?

455
00:35:27,240 --> 00:35:28,240
Sim, vou perguntar.

456
00:35:29,340 --> 00:35:30,340
Olá, Luís.

457
00:35:30,960 --> 00:35:32,400
Olá, querido. Como tá indo?

458
00:35:32,680 --> 00:35:36,980
Um grande sucesso. Eu fiz uma dúzia de vermelhos. Verdadeiro
elegante. Oh sério? Onde?

459
00:35:37,640 --> 00:35:40,660
Mais tarde. Ouça, Louis, ela está procurando
um cara que a roubou.

460
00:35:40,880 --> 00:35:45,280
Você consegue se lembrar de como ele era?
Ah, sim, sim, sim. Muito mau hálito.

461
00:35:45,580 --> 00:35:49,560
E ele estava usando uma imitação barata
jaqueta de couro. Cara de doninha?

462
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
Apenas o meu tipo.

463
00:35:51,520 --> 00:35:54,360
Louie era um artista policial.
Realmente? OK. Escolha uma nota.

464
00:35:54,880 --> 00:35:56,200
Escolha uma nota.

465
00:35:56,480 --> 00:35:58,340
Ah, vamos ver. Não é bom.

466
00:36:09,040 --> 00:36:10,220
Não é bom.

467
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Obrigado, pessoal.

468
00:36:24,360 --> 00:36:25,360
Ciao.

469
00:36:26,240 --> 00:36:28,620
Às vezes uma noite pode ser desagradável.

470
00:36:30,080 --> 00:36:32,280
Pode estar frio.

471
00:36:38,900 --> 00:36:39,900
Centro da cidade.

472
00:37:18,760 --> 00:37:19,459
Ah, obrigado.

473
00:37:19,460 --> 00:37:23,280
Muito legal. Glória, esta é Lorena.
Lorena, Glória. Olá. Olá, como vai

474
00:37:23,520 --> 00:37:25,360
Tudo bem, obrigado. Você conhece esse cara?

475
00:37:26,160 --> 00:37:27,460
Não, não o vi.

476
00:37:28,000 --> 00:37:29,380
Não é meu tipo, na verdade.

477
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
Pug demais.

478
00:37:31,400 --> 00:37:34,140
Obrigada de qualquer maneira, boneca. Até mais.
A qualquer hora, querido.

479
00:37:39,940 --> 00:37:46,180
Alguma coisa está morrendo aqui?

480
00:37:46,900 --> 00:37:48,100
Uma bolsa de roupas.

481
00:37:54,890 --> 00:37:57,550
importa-se de me ajudar aqui, tenho que manter o
sangue fluindo caso contrário eles ficam todos

482
00:37:57,550 --> 00:38:01,790
sim, não há como

483
00:38:29,160 --> 00:38:30,180
Eu não vi um cara assim.

484
00:38:31,900 --> 00:38:33,040
Na casa do Eddie.

485
00:38:33,960 --> 00:38:35,240
Fazendo uma aposta nos Raiders.

486
00:38:36,000 --> 00:38:37,220
Tem certeza?

487
00:38:38,000 --> 00:38:39,940
Pergunte à sua amiga Beverly. Ela estava com
ele.

488
00:38:44,160 --> 00:38:48,280
Meus pés estão me matando.

489
00:38:48,620 --> 00:38:49,620
Vamos.

490
00:38:52,300 --> 00:38:53,300
Oi.

491
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
Como você está, Beverly?

492
00:38:55,220 --> 00:38:56,220
O que está acontecendo?

493
00:38:56,280 --> 00:38:57,178
Você estava atendendo?

494
00:38:57,180 --> 00:38:58,180
Sim, quebrei uma perna.

495
00:38:59,150 --> 00:39:02,290
Esse John queria uma garota francesa, então aqui
Eu venho com Polly Boo.

496
00:39:02,530 --> 00:39:03,530
Oh.

497
00:39:04,190 --> 00:39:07,330
E você? O que você está fazendo? Trabalhando
dobra? Nova garota. Sim? No trabalho

498
00:39:07,330 --> 00:39:09,850
treinamento. Ah, bem, prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

499
00:39:10,050 --> 00:39:11,050
Você conhece esse cara, Bev?

500
00:39:12,770 --> 00:39:15,610
Por que eu deveria? Um cara pensou que você
talvez. Sim, bem, eu não.

501
00:39:16,210 --> 00:39:19,130
Não parece um dos seus regulares
João. Sim, bem, eu acabei de te dizer que

502
00:39:19,130 --> 00:39:22,410
conheço ele. Vamos, Beverly. Não idiota
eu por perto. Ei, estou trabalhando, droga.

503
00:39:22,410 --> 00:39:23,630
Você está bloqueando minha ação.

504
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Meu melhor amigo.

505
00:39:49,000 --> 00:39:53,100
Oh, Marla, eu nem dirijo por lugares
como estes.

506
00:39:53,340 --> 00:39:54,720
Você tem que parecer um profissional, lembra?

507
00:39:55,000 --> 00:39:58,960
Eles não ensinaram prostituição 101 em
Bathurst. Você já fantasiou sobre

508
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
Não.

509
00:40:00,520 --> 00:40:01,560
De alguma forma eu acredito em você.

510
00:40:02,060 --> 00:40:07,100
Apenas faça o que eu faço. Observe meus movimentos.
Pessoas são presas por fazerem o seu

511
00:40:07,380 --> 00:40:09,380
Vou manter as coisas simples só para você.

512
00:40:09,820 --> 00:40:10,820
Bem, obrigado.

513
00:40:38,920 --> 00:40:41,200
Querido, respire fundo.

514
00:41:53,250 --> 00:41:54,250
Doce. Doce de conhaque.

515
00:41:54,770 --> 00:41:56,070
Quando você me conhecer.

516
00:41:56,970 --> 00:41:57,970
Parece fofo.

517
00:41:59,370 --> 00:42:02,070
Olha, odeio interromper as preliminares,
Eddie, mas estou procurando alguém.

518
00:42:02,490 --> 00:42:05,990
Olhos encapuzados, pele esburacada, orelhas pontudas. Um
um pouco mais fofo que você.

519
00:42:06,710 --> 00:42:07,710
Entenda?

520
00:42:11,670 --> 00:42:12,670
Não toca a campainha.

521
00:42:12,910 --> 00:42:13,910
Tem certeza?

522
00:42:14,230 --> 00:42:16,030
Alguém me viu aqui com Beverly
fazendo apostas.

523
00:42:16,810 --> 00:42:17,810
Tudo bem.

524
00:42:18,670 --> 00:42:19,670
Sim.

525
00:42:20,490 --> 00:42:21,490
Não preciso de vocês, insetos por aí.

526
00:42:22,930 --> 00:42:24,130
Mais tarde. Vamos.

527
00:42:27,690 --> 00:42:34,610
Boa noite.

528
00:42:44,510 --> 00:42:45,510
Não consigo movê-lo!

529
00:42:59,310 --> 00:43:00,049
sua noite de sorte.

530
00:43:00,050 --> 00:43:01,490
Estamos fazendo uma venda dois por um.

531
00:43:02,190 --> 00:43:03,970
Oh meu Deus. Que pechincha.

532
00:43:04,270 --> 00:43:05,270
Sim.

533
00:43:05,290 --> 00:43:07,190
Guy sempre sonha com um duplo.

534
00:43:08,030 --> 00:43:09,570
Especialmente um policial.

535
00:43:12,090 --> 00:43:14,110
Senhora, você está presa.

536
00:43:14,470 --> 00:43:15,650
Oh não. Há um erro.

537
00:43:15,890 --> 00:43:19,250
Normalmente não me visto assim. eu não estou
mesmo deste bairro. eu sou de

538
00:43:19,250 --> 00:43:23,310
Brentwood. Oh. Então você pode me considerar
seu motorista.

539
00:43:58,190 --> 00:43:59,730
Subiu US$ 5 por ação.

540
00:43:59,950 --> 00:44:01,850
Sim, bem, espere até que chegue
$ 20, então você vende.

541
00:44:03,650 --> 00:44:06,410
Com licença.

542
00:44:07,010 --> 00:44:10,110
Você se importaria de andar até lá? eu sou
muito claustrofóbico.

543
00:44:12,610 --> 00:44:16,810
Crossbuzz não é muito. Ninguém dá um
droga. Sim, bem, é seu

544
00:44:16,810 --> 00:44:20,110
estamos aqui. Ei, eu salvei nossas bundas,
garotinha. Se não estivéssemos aqui, estaríamos

545
00:44:20,110 --> 00:44:23,910
estar no necrotério. Ei, eu tenho uma .32 na minha
bolsa. Algum cara começa a mexer com

546
00:44:23,910 --> 00:44:25,810
mim, e ele coloca na máquina de fazer dinheiro.

547
00:44:28,620 --> 00:44:30,980
Olha, eu tenho um advogado muito bom.
Aqui está um cartão.

548
00:44:31,300 --> 00:44:32,300
Ah, obrigado.

549
00:44:32,980 --> 00:44:34,680
Salve isso, Egito. Ela sairá em um
batimento cardíaco.

550
00:44:35,640 --> 00:44:36,860
Catarina Todson.

551
00:44:37,580 --> 00:44:38,620
Catarina Todson.

552
00:44:39,440 --> 00:44:41,520
Adeus, garoto. Ah, obrigado.

553
00:44:43,440 --> 00:44:44,440
Ei,

554
00:44:45,000 --> 00:44:47,180
agora que você passou por momentos difíceis, você
pode querer vender os direitos do livro.

555
00:44:47,360 --> 00:44:49,460
Sinta-se à vontade para voltar e fazer o
pesquisa. Estaremos aqui.

556
00:45:12,100 --> 00:45:15,820
Disfarçado? Disfarçado? Escute-me.
Estou conduzindo uma investigação de assassinato,

557
00:45:15,820 --> 00:45:19,460
você está brincando de vestir-se. Não, não, não. eu
estava apenas tentando fazer o que eu pensei que você

558
00:45:19,460 --> 00:45:20,760
estavam fazendo. Não tente nada.

559
00:45:21,420 --> 00:45:24,740
Basta voltar para Brentwood e ficar
lá. Eu não quero ver você a leste

560
00:45:24,740 --> 00:45:25,459
Beverly Hills.

561
00:45:25,460 --> 00:45:29,040
Mas, Detetive Stryker, eu gostaria que você
conhecer meus amigos, Liz e Frank.

562
00:45:29,520 --> 00:45:30,620
Oh meu Deus.

563
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
O que está acontecendo?

564
00:45:31,960 --> 00:45:33,740
Meu carro foi roubado.

565
00:45:34,180 --> 00:45:35,180
Ah, você está brincando.

566
00:45:35,400 --> 00:45:38,860
Eles não roubaram suas roupas, roubaram
eles? Ah, não, eu posso explicar isso. Ah,

567
00:45:38,860 --> 00:45:39,860
tão ruim.

568
00:45:51,080 --> 00:45:54,560
Eu consegui fiança. Este é outro
coisa.

569
00:45:54,780 --> 00:45:56,580
Gostaria de arranjar fiança para Marla.

570
00:45:56,860 --> 00:45:58,740
Multar. Quem é Marla? Marla.

571
00:45:59,940 --> 00:46:00,940
Sra.

572
00:46:01,480 --> 00:46:04,520
Sim, a amiga de Donald, Marla.

573
00:46:05,300 --> 00:46:09,020
Capitão, isso não é problema seu. Oh,
não, Liz, você gostaria dela, de verdade. Não, mas

574
00:46:09,020 --> 00:46:10,500
Eu não quero conhecer você. Não, espere um
minuto.

575
00:46:11,180 --> 00:46:15,140
Eu tenho que colocar meu pé aqui. eu sou
desculpe, mas absolutamente não.

576
00:46:26,380 --> 00:46:27,380
As pessoas moram aqui?

577
00:46:27,640 --> 00:46:28,980
Essa é uma ideia geral.

578
00:46:36,080 --> 00:46:37,300
Tudo combina.

579
00:46:38,300 --> 00:46:40,140
Mais ou menos como suas botas e franjas.

580
00:46:46,600 --> 00:46:47,600
Não comece.

581
00:46:50,180 --> 00:46:53,520
Catálogo. Ooh, pedido por correspondência é tão
conveniente.

582
00:46:54,320 --> 00:46:56,340
Sim, apenas a coisa para a mulher
a corrida.

583
00:46:58,800 --> 00:46:59,980
Quantas portas você tem?

584
00:47:01,300 --> 00:47:04,100
Ah, Marla, este é Brentwood. Nós estamos
seguro.

585
00:47:04,340 --> 00:47:07,840
Donald conhecia aqueles homens da sua vida,
não do meu. Certo. Suas janelas são

586
00:47:07,840 --> 00:47:10,380
bloqueado? Eu tenho um sistema de segurança.

587
00:47:33,130 --> 00:47:35,010
Então Donald falou com você sobre o trabalho dele,
hein?

588
00:47:35,290 --> 00:47:36,290
Sim, ele fez.

589
00:47:36,610 --> 00:47:37,790
Ele era um ótimo professor.

590
00:47:38,510 --> 00:47:42,130
Acho que vou me certificar para
torne-se um corretor da bolsa para a rua.

591
00:47:44,050 --> 00:47:45,050
Corretor da bolsa para a rua.

592
00:47:45,290 --> 00:47:46,430
Isso soa bem.

593
00:47:48,550 --> 00:47:49,348
Oh meu Deus.

594
00:47:49,350 --> 00:47:50,288
Risco de moda.

595
00:47:50,290 --> 00:47:51,550
Sem pérolas. Que declaração.

596
00:47:52,310 --> 00:47:54,930
Você sabe, até Nancy Reagan se atreve a
use vermelho.

597
00:47:59,050 --> 00:48:02,450
Bem, você sabe, às vezes sutil é
preferível.

598
00:48:02,880 --> 00:48:03,880
Sim, quando?

599
00:48:05,540 --> 00:48:07,260
Tudo neste armário é bege.

600
00:48:08,500 --> 00:48:10,620
Talvez seja isso que estava errado com o seu
casamento. Muito bege.

601
00:48:11,240 --> 00:48:15,680
Agora, Marla, quem é você para me dizer o que
estava errado com meu casamento, hein?

602
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
Apenas uma observação.

603
00:48:20,880 --> 00:48:24,160
Tudo bem, agora, Marla, o que estamos
procurando? Não sei. Drogas, dinheiro,

604
00:48:24,320 --> 00:48:25,480
jóias. Você tem um cofre?

605
00:48:25,940 --> 00:48:27,240
Aqui, no chão.

606
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
Onde mais?

607
00:48:33,740 --> 00:48:35,200
Donald me disse para nunca tocar nisso.

608
00:48:35,640 --> 00:48:37,080
O quê, você está com medo de que seremos
aterrado?

609
00:48:39,140 --> 00:48:41,600
Tudo bem, a combinação está aqui
no Rolodex.

610
00:48:42,020 --> 00:48:45,660
Donald escreveu como um número de telefone,
só você deixou cair o primeiro número e

611
00:48:45,660 --> 00:48:46,660
o resto é a combinação.

612
00:48:47,540 --> 00:48:48,680
Não vou contar a ninguém.

613
00:48:48,960 --> 00:48:49,960
Tudo bem.

614
00:48:55,540 --> 00:48:57,980
16 -22 -7.

615
00:49:09,740 --> 00:49:16,500
novamente o cartão de crédito de Donald com o qual ele mora
fusível novamente, vou ligar para a segurança

616
00:49:16,500 --> 00:49:21,900
Katherine Katherine, temos que ir, dane-se
pai, tudo bem, vamos embora daqui desregulamentados

617
00:49:21,900 --> 00:49:22,980
tem sido assim

618
00:49:51,500 --> 00:49:53,880
pela janela. Não, não. Vamos. Não. Vá
pela janela.

619
00:50:01,900 --> 00:50:03,520
Senhoras. Vamos.

620
00:50:06,800 --> 00:50:11,720
E Don riu de mim quando comprei
isso.

621
00:50:12,120 --> 00:50:13,038
Olá, senhoras.

622
00:50:13,040 --> 00:50:14,600
Senhoras. Nós sabemos que você está aqui.

623
00:50:15,040 --> 00:50:17,580
Tudo bem. Você primeiro. Não. Vá em frente. Não.
Vamos, Marla.

624
00:50:18,880 --> 00:50:20,680
Marla, o que há com você? São
você está com medo de...

625
00:51:27,660 --> 00:51:28,660
Mas tem uma bela vista.

626
00:51:29,060 --> 00:51:30,058
Espere um minuto.

627
00:51:30,060 --> 00:51:32,900
Você tem certeza de que está tudo bem para nós
estar aqui? Quero dizer, ninguém vai andar

628
00:51:32,900 --> 00:51:33,900
dentro. Você vai relaxar?

629
00:51:34,100 --> 00:51:37,000
Você vai parar de dizer isso para mim? eu sou
perfeitamente relaxado.

630
00:51:37,420 --> 00:51:40,880
Só estou preocupado se alguém entrar
e você não... Estamos perfeitamente seguros.

631
00:51:41,320 --> 00:51:43,380
Rolf está ausente no local. Ele é o
produtor.

632
00:51:43,820 --> 00:51:44,820
Oh. Oh.

633
00:51:45,640 --> 00:51:48,500
Oh, você quer dizer que ele produz... Sim.

634
00:51:49,020 --> 00:51:50,680
Castidade. Agora, esse foi um bom filme.

635
00:51:51,000 --> 00:51:52,260
Mas Roda das Preliminares.

636
00:52:56,200 --> 00:52:57,200
Estou apenas descendo a linha.

637
00:52:57,980 --> 00:52:59,500
Catarina, é brega.

638
00:53:01,000 --> 00:53:02,840
Sabe, Marla, eu só estava curioso.

639
00:53:04,060 --> 00:53:07,980
Você já... Em filme?

640
00:53:08,760 --> 00:53:09,760
Hum-hmm.

641
00:53:10,360 --> 00:53:12,100
Não. Eu tenho um emprego.

642
00:53:13,280 --> 00:53:14,300
Eu sei que.

643
00:53:15,100 --> 00:53:16,260
Quero dizer, como gerente.

644
00:53:17,360 --> 00:53:18,960
Tenho algo para mostrar ao IRS.

645
00:53:19,240 --> 00:53:20,880
Além disso, é uma ótima maneira de conhecer clientes.

646
00:53:21,140 --> 00:53:23,800
Ah, a propósito, eu tenho que ir lá
logo pela manhã. vou falar com

647
00:53:23,800 --> 00:53:24,900
Beverly. Tem escova?

648
00:53:29,950 --> 00:53:32,190
Ah, você sabe, você deveria ir para
Escritório de Donnie e procure.

649
00:53:32,730 --> 00:53:33,730
Procurar por quê?

650
00:53:34,150 --> 00:53:37,630
Não sei. Pegue a agenda dele.
Você sabe, as últimas 24 horas de um

651
00:53:37,630 --> 00:53:39,730
a vida da vítima é o mais importante
ao resolver um crime.

652
00:53:40,230 --> 00:53:43,590
Aprenda isso com sua associação próxima
com a polícia, sem dúvida.

653
00:53:44,030 --> 00:53:45,370
Eu assisto muitos filmes.

654
00:53:46,310 --> 00:53:48,890
Entre clientes, às vezes durante.

655
00:53:49,830 --> 00:53:51,530
Ah, então é assim que você supera isso.

656
00:53:51,790 --> 00:53:52,790
Passar pelo quê?

657
00:53:52,850 --> 00:53:54,190
Isto. Isto? Isto.

658
00:53:54,830 --> 00:53:55,830
Beba isso.

659
00:53:57,110 --> 00:53:58,110
Você está interessado?

660
00:53:58,220 --> 00:53:59,540
Meu? Não.

661
00:54:01,240 --> 00:54:04,080
Bem, sim, tudo bem. estou interessado em
como você se sente.

662
00:54:05,860 --> 00:54:08,760
Para mim, não é mais tão ruim. eu tenho
consegui meu emprego normal.

663
00:54:09,000 --> 00:54:10,880
É como um trabalho. É como dar um soco em
relógio.

664
00:54:13,300 --> 00:54:15,420
Bem, você gosta? Você?

665
00:54:15,920 --> 00:54:17,260
Meu? Você?

666
00:54:19,000 --> 00:54:20,740
Sim, claro que gosto.

667
00:54:22,660 --> 00:54:24,160
Sempre? Você nunca mentiu.

668
00:54:28,140 --> 00:54:29,980
Bem, talvez uma ou duas vezes.

669
00:54:30,380 --> 00:54:36,860
Ah, mas Marla, fazendo amor com alguém
você ama, alguém que te ama,

670
00:54:37,020 --> 00:54:39,320
bem, isso é uma coisa adorável.

671
00:54:40,520 --> 00:54:42,540
Adoro ver minhas contas sendo pagas.

672
00:54:43,040 --> 00:54:47,020
Sim, mas isso não te assusta? Quero dizer,
é perigoso lá fora. Existem

673
00:54:47,020 --> 00:54:48,500
doenças. Eu cuido de mim mesmo.

674
00:54:48,960 --> 00:54:52,280
Tudo bem, mas eu ainda digo que é como
jogando roleta russa.

675
00:54:52,580 --> 00:54:54,320
Não se você estiver pronto quando a arma disparar
desligado.

676
00:54:54,920 --> 00:54:58,990
Olha, se John vem até mim, ele passa
minhas regras ou não jogamos. Se isso é tudo

677
00:54:58,990 --> 00:55:00,690
certo com ele, então eu vou dar a ele
tudo o que ele quiser.

678
00:55:02,610 --> 00:55:03,610
O que?

679
00:55:06,210 --> 00:55:09,890
Ah, suponho que seja isso que Donald
vi em você.

680
00:55:10,090 --> 00:55:11,090
Sem ofensa.

681
00:55:13,230 --> 00:55:14,230
Você está preocupado?

682
00:55:14,890 --> 00:55:16,850
O que? Que ele poderia ter se importado comigo?

683
00:55:20,350 --> 00:55:21,350
Ele fez isso?

684
00:55:24,940 --> 00:55:26,820
Não se preocupe, Catarina. Você é apenas
outro truque.

685
00:55:30,600 --> 00:55:31,940
Você se importava com ele?

686
00:55:35,720 --> 00:55:37,920
Você sabe, ele me contou tudo sobre você uma vez.

687
00:55:38,560 --> 00:55:39,840
Ele disse que você era perfeito.

688
00:55:42,180 --> 00:55:43,480
Você era a esposa perfeita.

689
00:55:44,940 --> 00:55:46,320
Eu era o brinquedo perfeito.

690
00:55:47,280 --> 00:55:50,740
Bem, ele tinha tudo planejado, não é?
ele?

691
00:55:51,340 --> 00:55:52,340
Sim.

692
00:55:55,180 --> 00:55:59,300
Mas agora é a nossa vez. O que você tem
aí? O cartão de condolências obrigatório.

693
00:55:59,440 --> 00:56:00,440
Com simpatia.

694
00:56:00,920 --> 00:56:02,660
Com a mais profunda simpatia.

695
00:56:03,280 --> 00:56:05,100
Com simpatia e compreensão.

696
00:56:05,760 --> 00:56:07,200
Ah, que bom. Uma conta.

697
00:56:11,880 --> 00:56:14,780
$ 225 pela entrega de um floral
arranjo.

698
00:56:15,060 --> 00:56:18,780
Bom Deus, de que são feitas as flores
em Brantwood Platinum? Suponho que Donald

699
00:56:18,780 --> 00:56:19,780
enviei isso para você.

700
00:56:20,180 --> 00:56:24,790
Você está brincando? Eu recebo flores na Safely
por US$ 2,49. Eu mesmo os compro. Hum.

701
00:56:25,930 --> 00:56:27,830
Então, quem você acha que ele enviou estes
flores para?

702
00:56:28,570 --> 00:56:30,590
Bem, isso é bastante fácil de descobrir.

703
00:56:32,330 --> 00:56:33,330
Hum-hmm.

704
00:56:38,690 --> 00:56:39,690
O que eu faço?

705
00:56:39,850 --> 00:56:40,990
Pareça um colecionador.

706
00:56:43,130 --> 00:56:44,130
Faça o que eu faço.

707
00:56:47,790 --> 00:56:51,970
O próximo item é o lote número 10, muito bom
Relicário de Bocotta.

708
00:56:52,590 --> 00:56:57,350
Começaremos a licitação em 2.000.
Sinto muito. Este é um privado

709
00:56:57,350 --> 00:56:58,790
leilão. Somente convite.

710
00:56:59,030 --> 00:57:02,730
Sim, bem, sou a Sra. Donald Potts, e meu
marido tem o convite. Ele é

711
00:57:02,730 --> 00:57:07,930
nos encontrar aqui. E eu suponho que isso
pessoa também está na nossa lista de convidados?

712
00:57:08,370 --> 00:57:13,790
Acontece que essa pessoa é a
Baronesa... Kaminsky. Kaminsky.

713
00:57:13,810 --> 00:57:15,430
Baronesa. Bastante.

714
00:57:15,750 --> 00:57:20,170
Agora, se você pudesse nos dizer onde poderíamos
encontrar Victoria Van Adams.

715
00:57:22,190 --> 00:57:25,350
Ela está ali, encostada na parede.

716
00:57:33,550 --> 00:57:36,890
Maravilhoso. Você não acha que Donnie estava
nos traindo, não é?

717
00:57:37,370 --> 00:57:40,130
Bem, vamos descobrir.

718
00:57:43,150 --> 00:57:47,830
Senhorita Van Adams? Sim. Nós somos sargentos
Sexta e... Segunda.

719
00:57:48,590 --> 00:57:50,290
Quinta-feira, segunda-feira.

720
00:57:51,440 --> 00:57:53,580
Terça-feira. Durante toda a semana. L.A. Bunko.

721
00:57:53,880 --> 00:57:57,620
Estamos investigando um caso de falsificação de arte.
Muito segredo, e precisamos da sua ajuda.

722
00:57:58,040 --> 00:57:59,040
Sim?

723
00:57:59,240 --> 00:58:01,980
Na semana passada, você recebeu um floral
arranjo do Sr.

724
00:58:02,200 --> 00:58:05,440
Donald Todson. Como você sabia disso?
Esse é o nosso trabalho.

725
00:58:05,760 --> 00:58:09,520
Estávamos nos perguntando: qual é a natureza
seu relacionamento com o Sr. Todson?

726
00:58:10,260 --> 00:58:12,080
Eu administro uma galeria de arte.

727
00:58:12,760 --> 00:58:14,640
Donald Todson é um dos meus clientes.

728
00:58:14,980 --> 00:58:19,380
Ele queria vender sua coleção de pré
-Arte colombiana, e eu dei a ele um pouco

729
00:58:19,380 --> 00:58:20,440
avanço substancial.

730
00:58:20,880 --> 00:58:24,960
Aha, não há nenhum Toddson na minha lista.
Vocês dois terão que sair imediatamente.

731
00:58:25,160 --> 00:58:27,420
Olhem, olhos cegos, não me toquem a menos que
você tem uma palestra no bolso.

732
00:58:29,580 --> 00:58:30,580
Eu sou uma baronesa.

733
00:58:35,600 --> 00:58:38,860
Estávamos indo muito bem até você abrir
sua boca grande. Oh, com sua linha de

734
00:58:38,860 --> 00:58:42,520
touro durante toda a semana, o que é isso? eu tenho
recebi a proposta do seu senhor para aquele homem.

735
00:58:42,560 --> 00:58:45,240
Ei, tenho uma proposta para você.
Você está sozinho. Ah, e melhor

736
00:58:45,240 --> 00:58:47,420
isso. Boa sorte para você. Melhor sorte para
você.

737
00:58:56,140 --> 00:59:00,080
Puxa, sinto muito, Sra. Thompson, mas
parece que nenhum dos seus cartões é válido.

738
00:59:00,100 --> 00:59:03,920
não, não. Agora, isso não pode ser. Meus cartões são
tudo se foi. Cada um deles. Ah, eu

739
00:59:03,920 --> 00:59:07,040
tentei todos eles. Eles estão atrasados e
descoberto. Não, isso não pode ser. Eles têm

740
00:59:07,040 --> 00:59:11,700
cancelado. tenho medo de ter
para confiscá-los. Não, não é meu cartão.

741
00:59:11,700 --> 00:59:12,700
política.

742
00:59:13,320 --> 00:59:14,320
Oh.

743
00:59:15,640 --> 00:59:16,640
Ah, ah.

744
00:59:16,740 --> 00:59:19,640
Você sabe, há um lugarzinho certo
na mesma rua chamada We Rent Rex.

745
00:59:19,880 --> 00:59:22,760
Tudo que você precisa é de dez dólares e uma oração.

746
00:59:40,419 --> 00:59:42,120
Não acredito, Catarina.

747
00:59:43,220 --> 00:59:44,500
Não sobrou nada, Frank.

748
00:59:44,880 --> 00:59:47,280
Ele até pegou emprestado nosso seguro de vida
política.

749
00:59:47,640 --> 00:59:51,460
E aquele fundo de títulos? Não, ele
liquidou tudo, sacou

750
00:59:51,800 --> 00:59:54,800
O que ele estava fazendo? Frank, você é dele
melhor amigo. Quero dizer, o que era Donald

751
00:59:54,800 --> 00:59:55,900
pensando? Não sei.

752
00:59:56,819 --> 01:00:01,700
Ele estava tenso há muito tempo, mas
todos nós estivemos tensos com o mercado dele

753
01:00:01,700 --> 01:00:03,300
para cima e para baixo assim. Não sei.

754
01:00:04,260 --> 01:00:08,100
Acho que ele estava realmente no limite, e eu
simplesmente não vi.

755
01:00:13,140 --> 01:00:16,320
Bem, se eu também não vi.

756
01:00:18,720 --> 01:00:22,480
Catherine, vou ajudá-la de qualquer maneira que eu
pode.

757
01:00:25,680 --> 01:00:32,100
Eu me importo muito com você. Se houver
qualquer coisa que eu possa fazer... Olha, eu não quero

758
01:00:32,100 --> 01:00:35,540
estar preocupado com dinheiro em um momento como
isso. Já é bastante difícil.

759
01:00:37,160 --> 01:00:40,400
E se isso não for suficiente, eu quero que você
me diga, ok?

760
01:00:42,500 --> 01:00:43,540
Bem, obrigado, Frank.

761
01:00:44,340 --> 01:00:51,140
Você poderia me fazer um favor e ficar
longe disso, você sabe...

762
01:00:51,140 --> 01:00:53,980
Marla? Sim, Marla.

763
01:00:55,020 --> 01:00:56,540
Não vou mais ver Marla.

764
01:01:07,120 --> 01:01:10,980
Beverly, espere. Eu preciso falar com você.
Ei, não tenho nada a dizer. Beverly!

765
01:01:11,620 --> 01:01:13,400
Ei, não me pressione.

766
01:01:14,120 --> 01:01:16,600
Eu quero que você faça um favor a si mesmo e
apenas fique fora disso.

767
01:01:17,940 --> 01:01:19,020
Não faça isso comigo.

768
01:01:20,810 --> 01:01:24,630
Olha, eu não posso falar aqui, então por que não
você me encontra depois do trabalho na minha casa?

769
01:01:25,390 --> 01:01:28,170
Mas você tem que me prometer que você
não vou dizer que te contei nada.

770
01:01:29,410 --> 01:01:30,410
Sim.

771
01:01:30,810 --> 01:01:32,470
Marla, você tem um cliente esperando.

772
01:01:33,350 --> 01:01:34,490
Estou indo, estou indo.

773
01:01:35,050 --> 01:01:36,210
Sim, Chris também.

774
01:01:36,850 --> 01:01:38,930
Ei, Beverly, parece muito bem.

775
01:01:39,890 --> 01:01:40,890
Olá, Marla.

776
01:01:42,390 --> 01:01:44,030
Não me diga, mude de cena.

777
01:01:44,610 --> 01:01:45,610
Olá, Tony.

778
01:01:46,250 --> 01:01:47,450
Faça uma pequena limpeza, cara.

779
01:01:48,450 --> 01:01:49,450
Ei, legal.

780
01:02:31,280 --> 01:02:32,760
Você sabe, as letras do Tesouro têm
pulou.

781
01:03:09,040 --> 01:03:11,820
Futebol. Você tem que jogar futebol. EU
saber. O jogo se chama beisebol.

782
01:03:12,100 --> 01:03:14,620
Você não pode ficar aí parado.
Eles ficam fartos. Eles ficam entediados. Eles

783
01:03:14,620 --> 01:03:15,620
não consigo jogar.

784
01:03:16,520 --> 01:03:17,520
Olá.

785
01:03:19,100 --> 01:03:20,100
O que você está fazendo aqui?

786
01:03:20,520 --> 01:03:22,840
Você não viu isso? Oh, eu me abaixei
que.

787
01:03:23,180 --> 01:03:25,120
Huh? O que você tem aí atrás? Onde?

788
01:03:25,520 --> 01:03:26,640
Pelas suas costas. Nada.

789
01:03:26,900 --> 01:03:27,900
Deixe-me ver sua mão.

790
01:03:28,540 --> 01:03:29,540
A outra mão.

791
01:03:31,140 --> 01:03:32,140
Ambas as mãos.

792
01:03:33,540 --> 01:03:34,680
O que é isso?

793
01:03:35,080 --> 01:03:36,500
Isso é sentimental. Não é.

794
01:03:36,720 --> 01:03:39,400
Isso é sentimental. Aquilo é
sentimental. Isto não é.

795
01:03:39,960 --> 01:03:42,480
Eu posso explicar isso. Deixe-me explicar
você, por favor.

796
01:03:42,800 --> 01:03:47,340
Veja, o que aconteceu é que acho que
descoberto... Não, não, não, pare. eu sou

797
01:03:47,340 --> 01:03:51,180
tentando ajudá-lo. Agora, algo está
acontecendo... Este é o fim de tudo. eu

798
01:03:51,180 --> 01:03:52,180
te avisei antes.

799
01:03:52,200 --> 01:03:55,880
A próxima vez que você interferir na polícia
negócio, você vai para a cadeia. Apenas

800
01:03:55,880 --> 01:03:56,900
me escute. Fique fora disso!

801
01:05:18,540 --> 01:05:19,259
Aí está você.

802
01:05:19,260 --> 01:05:20,840
Mas então, onde mais?

803
01:05:21,300 --> 01:05:25,380
Marla, fui ao escritório do Donald tipo
você me disse para fazer, e eu encontrei o dele

804
01:05:25,380 --> 01:05:26,380
agenda de compromissos.

805
01:05:26,720 --> 01:05:30,080
Infelizmente, Stryker entrou e
tirou isso de mim. Espero.

806
01:05:30,280 --> 01:05:33,520
Mas não antes de eu conseguir rasgar isso
fora.

807
01:05:36,880 --> 01:05:37,960
O último dia de Donald.

808
01:05:43,740 --> 01:05:45,740
Vamos, Marla, me dê algum crédito.

809
01:05:47,470 --> 01:05:48,470
Beverly está morta.

810
01:05:49,650 --> 01:05:50,650
O que?

811
01:05:51,550 --> 01:05:52,950
Alguém deu-lhe um tiro certeiro.

812
01:05:53,270 --> 01:05:56,630
Eles queriam fazer com que parecesse um
acidente, mas não foi um acidente.

813
01:06:05,910 --> 01:06:06,910
Obrigado.

814
01:06:08,550 --> 01:06:10,150
Vamos, Marla, coma seu hambúrguer.

815
01:06:10,410 --> 01:06:11,650
Isso fará você se sentir melhor.

816
01:06:12,290 --> 01:06:14,050
Já te disse, não como carne vermelha.

817
01:06:15,110 --> 01:06:16,110
Carne impressionante.

818
01:06:17,450 --> 01:06:20,350
Bem, então pelo menos coma o pãozinho. O
sementes de gergelim são boas para você.

819
01:06:21,250 --> 01:06:22,810
Sim, e ketchup para legumes.

820
01:06:27,430 --> 01:06:30,750
Olha, Marla, eu sei o quão horrível você deve ser
sinta.

821
01:06:31,390 --> 01:06:33,070
Eu sei que Beverly era sua amiga.

822
01:06:34,170 --> 01:06:36,490
Mas você tem que se livrar
isso, Marla.

823
01:06:38,930 --> 01:06:41,330
Lembre-se, somos nós ou a maldita bruxa.

824
01:06:50,890 --> 01:06:51,890
Estou em uma churrasqueira.

825
01:06:53,850 --> 01:06:55,890
Então, você pode fazer alguma coisa com isso
página do calendário?

826
01:06:56,090 --> 01:06:57,410
Bem, parece um dia típico.

827
01:06:58,090 --> 01:07:01,890
Corte de cabelo, almoço no Jimmy's com
Margulies. Quem é Margulies? Ele é um

828
01:07:01,890 --> 01:07:05,050
sair com o treinador, jogar raquetebol depois
trabalho, nosso jantar.

829
01:07:05,390 --> 01:07:07,790
Bem, não admira que Donnie tivesse dinheiro
problemas. Ele nunca trabalhou.

830
01:07:10,290 --> 01:07:11,290
Valero 76.

831
01:07:11,330 --> 01:07:12,129
O que é isso?

832
01:07:12,130 --> 01:07:12,988
É um vinho.

833
01:07:12,990 --> 01:07:14,370
Você serviu naquela noite no jantar?

834
01:07:14,750 --> 01:07:15,950
Não seja ridículo.

835
01:07:16,490 --> 01:07:19,750
Donald trouxe um Chateau Lafite 66
da adega.

836
01:07:20,250 --> 01:07:21,250
A adega.

837
01:07:22,670 --> 01:07:23,890
A adega!

838
01:07:24,150 --> 01:07:27,670
Donald guardava garrafas lá embaixo com
calças falsas para esconder as coisas.

839
01:07:27,670 --> 01:07:30,370
durante os anos 70 para sua maconha, quando fizemos
esse tipo de coisa.

840
01:07:31,010 --> 01:07:32,010
Você fumou maconha?

841
01:07:32,090 --> 01:07:33,350
Temos que chegar em casa, Marla.

842
01:07:33,650 --> 01:07:35,750
Espere um minuto, espere um minuto. Você fumou
maconha?

843
01:07:36,030 --> 01:07:37,570
Você nunca saberia o que olhar para mim,
você faria?

844
01:07:39,190 --> 01:07:40,190
Você tem uma arma?

845
01:07:40,550 --> 01:07:42,630
Donald e eu votamos contra as armas.

846
01:07:42,970 --> 01:07:45,850
Você votou sim, mas precisamos de uma arma. Bem,
não leva várias semanas para

847
01:07:45,850 --> 01:07:47,730
registrar um? Não no mundo real.

848
01:08:03,080 --> 01:08:04,080
Oh,

849
01:08:13,500 --> 01:08:17,000
meu Deus.

850
01:08:17,819 --> 01:08:19,260
Olhe para essas coisas.

851
01:08:19,500 --> 01:08:22,359
Bem, agora, esses são meio fofos, esses
pequenos ursinhos de pelúcia.

852
01:08:22,779 --> 01:08:25,120
São pequenas roupas de couro combinando.

853
01:08:30,729 --> 01:08:31,729
O que é aquilo?

854
01:08:32,430 --> 01:08:37,850
O que é aquilo? Isso é tão grande com aqueles
pequenas coisas saindo de... Oh,

855
01:08:37,970 --> 01:08:41,250
na verdade, não conecte essa coisa, faça
você? Não, isso seria extra.

856
01:08:42,550 --> 01:08:45,649
Para que você deveria usar isso,
huh?

857
01:08:46,229 --> 01:08:48,670
Apagando incêndios com fogo
extintor.

858
01:08:49,630 --> 01:08:50,630
Oh sim.

859
01:08:53,470 --> 01:08:54,470
Ah, agora.

860
01:08:54,490 --> 01:08:57,810
Esse. Ah, isso é realmente nojento.

861
01:08:59,050 --> 01:09:04,050
Olhe essas roupas, sim? EU
quer dizer, você não tem algo como

862
01:09:04,050 --> 01:09:06,250
quer dizer, com o cintinho com o
crânio nele.

863
01:09:07,149 --> 01:09:08,970
Marla? Ei, querido.

864
01:09:09,310 --> 01:09:12,010
Nossa, que bom ver você. Olá, Al. Bom
para ver você também.

865
01:09:12,229 --> 01:09:13,370
Al, quero que você conheça Catherine.

866
01:09:16,210 --> 01:09:17,129
Catarina, Al.

867
01:09:17,130 --> 01:09:19,810
Olá, Catarina. Olá, Al. Prazer em
conhecer você. Lugar legal.

868
01:09:20,029 --> 01:09:21,609
Aqui. Al, precisamos de uma arma.

869
01:09:22,189 --> 01:09:24,630
Bem, estou feliz em ver que você finalmente chegou
seus sentidos.

870
01:09:25,090 --> 01:09:27,270
Estou atrás dela há anos para conseguir
alguma coisa.

871
01:09:27,490 --> 01:09:28,490
Ah, eu também.

872
01:09:28,649 --> 01:09:30,370
Vamos lá atrás. vou ver o que posso
fazer por você.

873
01:09:31,069 --> 01:09:34,310
Espere, temos uma arma, Jess. Você vai segurar
a arma? Vou tentar descobrir uma maneira de

874
01:09:34,310 --> 01:09:36,250
leve-nos para dentro de casa sem ser
ocular.

875
01:09:37,569 --> 01:09:38,990
Olho ocular? De olho, você sabe.

876
01:09:39,250 --> 01:09:40,249
Aguarde.

877
01:09:40,250 --> 01:09:42,890
Eu não colocaria esse trilho se fosse você.

878
01:10:00,860 --> 01:10:02,380
Pizza! Pizza!

879
01:10:03,620 --> 01:10:06,920
Minha conta da casa do Mario finalmente foi paga
desligado.

880
01:10:07,340 --> 01:10:08,640
Não acenda as luzes!

881
01:10:09,260 --> 01:10:10,260
Sim,

882
01:10:11,700 --> 01:10:15,360
este é o vegetariano. Esqueça o
pizza. Onde fica a adega?

883
01:10:36,640 --> 01:10:37,780
Bem, admita para mim.

884
01:10:38,160 --> 01:10:40,280
Peça para a secretária eletrônica atender, ok?

885
01:10:41,980 --> 01:10:42,980
Olá,

886
01:10:43,380 --> 01:10:44,139
esta é Catarina.

887
01:10:44,140 --> 01:10:46,040
Não estou em casa e Donald está morto.

888
01:10:46,360 --> 01:10:48,560
Deixe um recado. Leve o tempo que você
quero.

889
01:10:48,820 --> 01:10:51,280
Sim, Catherine, este é Frank novamente.

890
01:10:51,780 --> 01:10:54,620
Desculpe incomodá-lo, mas não ouvi
de volta de você, e estou começando a

891
01:10:54,720 --> 01:10:57,620
Esqueça Frank! Você poderia por favor me dar um
ligar assim que receber a mensagem?

892
01:10:58,320 --> 01:10:59,320
Tchau.

893
01:10:59,480 --> 01:11:00,480
Dedicado.

894
01:11:00,640 --> 01:11:01,660
Você sempre gosta de brincar?

895
01:11:07,980 --> 01:11:08,980
Não entendi seu nome.

896
01:11:09,500 --> 01:11:10,500
Ah, me desculpe.

897
01:11:10,740 --> 01:11:14,980
Frank Steadman, você deve estar... Ah, agora
espere um minuto. Para que serve a arma?

898
01:11:15,280 --> 01:11:18,180
Arma, arma, arma. Temos que ir para o
polícia. Não podemos.

899
01:11:18,580 --> 01:11:19,580
Frank está ao telefone.

900
01:11:19,680 --> 01:11:20,680
Diga-me, Frank.

901
01:11:21,400 --> 01:11:22,760
Por que o escritório de Don está fechado?

902
01:11:23,900 --> 01:11:25,020
Houve algum problema, Frank?

903
01:11:25,760 --> 01:11:26,940
Não sei no que consigo pensar.

904
01:11:27,680 --> 01:11:28,680
Bem, Donald está morto.

905
01:11:30,180 --> 01:11:31,460
Isso é problema.

906
01:11:33,180 --> 01:11:34,180
Sente-se, Frank.

907
01:11:40,880 --> 01:11:41,880
Amigos próximos?

908
01:11:41,920 --> 01:11:43,600
Sim, estávamos. Ótimo.

909
01:11:44,100 --> 01:11:48,420
Então você pode me dizer quem vai ver
sobre nos devolver nossos US$ 700 mil.

910
01:11:48,700 --> 01:11:53,180
Seu amigo próximo, descanse a alma, gostou
para jogar. Bastante.

911
01:11:53,700 --> 01:11:54,980
US$ 700.000.

912
01:11:55,580 --> 01:11:58,240
Você quer dizer $ 700.000 em jogos de azar?

913
01:11:58,580 --> 01:11:59,920
Sim, Donnie gostava de jogar.

914
01:12:00,200 --> 01:12:01,780
Sim, pena que ele não era bom nisso.

915
01:12:03,240 --> 01:12:05,040
Bem, eu gostaria de poder ajudar.

916
01:12:05,960 --> 01:12:06,960
Nós vamos conseguir.

917
01:12:07,260 --> 01:12:08,260
De alguma forma.

918
01:12:08,800 --> 01:12:09,860
Meu chefe...

919
01:12:10,800 --> 01:12:12,160
Ele é um homem muito motivado.

920
01:12:13,920 --> 01:12:20,900
Então, Frank, de agora em diante, você estará

921
01:12:20,900 --> 01:12:22,340
mais cuidado ao escolher seu amigo.

922
01:12:24,600 --> 01:12:26,860
Frank, não trabalhe tanto.

923
01:12:27,220 --> 01:12:29,000
Estresse. Você pode dormir.

924
01:12:35,460 --> 01:12:36,660
Franco? O que?

925
01:12:38,580 --> 01:12:40,420
Catarina. Frank, você está bem?

926
01:12:40,780 --> 01:12:41,759
Sim, estou bem.

927
01:12:41,760 --> 01:12:45,320
Ele está bem. Bom, bom. Vamos, vamos
vá. Ah, tenho que ir agora, Frank.

928
01:12:45,580 --> 01:12:46,580
Espere um minuto.

929
01:12:46,740 --> 01:12:48,640
Catherine, isto está a ficar fora de controlo.
O que está acontecendo?

930
01:12:49,020 --> 01:12:50,900
Estamos disfarçados de entregadores de pizza agora.

931
01:12:51,380 --> 01:12:52,380
Como, Frank?

932
01:12:52,520 --> 01:12:53,520
Catarina, espere.

933
01:12:58,160 --> 01:13:00,300
Ah, isso é ótimo.

934
01:13:00,620 --> 01:13:03,820
Vou acabar devendo a algum gangster
US$ 700.000.

935
01:13:05,390 --> 01:13:07,630
Você acha minha situação financeira divertida?

936
01:13:08,110 --> 01:13:09,110
Qual situação financeira?

937
01:13:09,370 --> 01:13:12,210
O que? Oh, vamos lá, Catherine, relaxe
para cima. Você não é o único perdendo

938
01:13:12,210 --> 01:13:15,150
receita, você sabe. E quais são as receitas
estamos falando? Tudo bem, tudo bem.

939
01:13:15,290 --> 01:13:18,970
Tem Artie na segunda-feira, e tem o
senador na terça-feira. Lá está o Texas

940
01:13:18,970 --> 01:13:23,690
gêmeos do petróleo. Oh, não, não é o petróleo do Texas
gêmeos. Eu não estou falido. Quero dizer, todos esses

941
01:13:23,690 --> 01:13:26,910
só garrafas de LaTosha devem valer
US$ 4.000.

942
01:13:27,490 --> 01:13:30,610
Bem, aí está. Veja, o americano
o dólar está fraco em relação aos franceses, então

943
01:13:30,610 --> 01:13:33,510
pode não estar tão mal quanto você pensa
são. Eu poderia fazer uma venda de garagem.

944
01:13:33,950 --> 01:13:34,728
Ele tinha uma garagem.

945
01:13:34,730 --> 01:13:36,230
Sim, para que eu precisaria de uma garagem?

946
01:13:36,430 --> 01:13:37,430
Você não tem carro.

947
01:13:37,630 --> 01:13:39,830
Eu não tenho carro. Ah, eu não acho
isso é engraçado.

948
01:13:40,770 --> 01:13:42,570
Onde está aquela garrafa de Valero?

949
01:13:42,790 --> 01:13:45,430
Oh! É isso! Ok, ok, ok.

950
01:13:45,810 --> 01:13:46,810
Onde está o... Ah!

951
01:13:47,150 --> 01:13:48,970
Está no... Uau, isso é ótimo.

952
01:13:49,190 --> 01:13:50,190
Oh meu Deus.

953
01:13:53,970 --> 01:13:55,290
Banco de Bakersfield.

954
01:13:55,670 --> 01:13:56,810
Sim. Veja isso.

955
01:13:57,230 --> 01:14:02,430
Moedas. O que Donna estaria fazendo com
moedas do Banco de Bakersfield?

956
01:14:02,910 --> 01:14:03,910
Jacob Bakersfield.

957
01:14:03,990 --> 01:14:05,470
Onde eu vi isso antes?

958
01:14:09,630 --> 01:14:13,430
Esse é o papel de parede mais vil que já vi
visto.

959
01:14:14,990 --> 01:14:18,490
Você poderia parar com o interior
decorando? Estamos procurando por alguém

960
01:14:29,930 --> 01:14:30,930
Você deve?

961
01:14:31,510 --> 01:14:32,510
Deve. Obrigado.

962
01:15:03,660 --> 01:15:04,660
Carro blindado.

963
01:15:05,600 --> 01:15:07,380
A política não pode ter altura?

964
01:15:11,300 --> 01:15:12,820
Banco de Bakersfield.

965
01:15:13,480 --> 01:15:15,220
Tony bateu em um carro blindado.

966
01:15:15,940 --> 01:15:17,320
Isso é um crime federal.

967
01:15:21,180 --> 01:15:25,820
Roubo de carro blindado em Buffalo. Blindado
roubo de carro em New Brunswick.

968
01:15:26,540 --> 01:15:30,880
Não consigo mais olhar para nenhum microfilme,
Marla. Eu sinto que meus pés de galinha estão se estabelecendo

969
01:15:31,120 --> 01:15:32,320
Você tem um ótimo creme para os olhos.

970
01:15:32,740 --> 01:15:35,080
Nada mais, porque eu tentei
tudo no mercado.

971
01:15:35,400 --> 01:15:36,400
Deixe-me ver.

972
01:15:37,000 --> 01:15:39,700
Ah, os seus não são ruins. Os meus são muito
pior que isso. Você?

973
01:15:40,200 --> 01:15:43,240
Sim, eventualmente terei que
faça-os. Oh não. Seus olhos parecem

974
01:15:43,240 --> 01:15:44,460
ótimo. Realmente?

975
01:15:44,700 --> 01:15:48,460
Sim. Quero dizer, se você precisar que o seu seja feito,
então eu deveria ter feito o meu há anos

976
01:15:49,160 --> 01:15:50,260
Você poderia acionar? Você enlouquece.

977
01:15:58,280 --> 01:15:59,540
Uau, espere. Parar.

978
01:15:59,800 --> 01:16:01,220
Parar. Dê uma olhada nisso.

979
01:16:01,480 --> 01:16:04,840
Um carro blindado foi emboscado ontem
quando o motorista parou para ajudar uma mulher

980
01:16:04,840 --> 01:16:06,440
parecia ter sido ferido em um carro
acidente.

981
01:16:06,720 --> 01:16:12,220
Foram levados US$ 5 milhões em títulos ao portador,
$ 70.000 em moedas de ouro com águia dupla e

982
01:16:12,220 --> 01:16:13,540
$ 500 em trimestres.

983
01:16:14,040 --> 01:16:18,160
Os suspeitos, que ainda estão foragidos,
incluem a mulher, que aparentemente estava

984
01:16:18,160 --> 01:16:22,000
isca e quatro homens. Diga, Bakersfield
Polícia.

985
01:16:22,420 --> 01:16:25,360
Quatro homens. Ok, ok. Tony, Eddie...

986
01:16:25,800 --> 01:16:27,760
O bandido. Bandido. O motorista bandido.

987
01:16:28,040 --> 01:16:28,959
Motorista bandido.

988
01:16:28,960 --> 01:16:31,220
Você acha que Beverly foi a isca?
Provavelmente.

989
01:16:31,800 --> 01:16:35,480
Eles pensaram que tiraram a sorte grande. Apenas,
não há dinheiro e os títulos são

990
01:16:35,480 --> 01:16:39,620
inútil. A menos, é claro, que eles tenham
um corretor que pode convertê-los em dinheiro.

991
01:16:41,320 --> 01:16:42,320
Donald!

992
01:16:42,700 --> 01:16:44,020
Sim! Sim!

993
01:16:44,320 --> 01:16:45,320
Espere, espere!

994
01:16:45,340 --> 01:16:48,480
Tony e Eddie, Tony e Eddie têm que
pagá-los com a dupla moeda legal.

995
01:16:48,620 --> 01:16:49,019
Oh sim.

996
01:16:49,020 --> 01:16:52,760
Bem, se ele convertesse os títulos em
Bryce Dunbar, eu sei como descobrir.

997
01:16:59,500 --> 01:17:00,800
Catherine, aqui está o que você está perguntando
sobre.

998
01:17:01,340 --> 01:17:02,600
Relatório completo da comissão de Donald.

999
01:17:03,320 --> 01:17:06,540
Aqui vamos nós, bem aqui.

1000
01:17:07,860 --> 01:17:12,140
Bem aqui. Donald converteu US$ 5 milhões
dois dias antes de ser morto. O que?

1001
01:17:13,140 --> 01:17:16,400
Oh, Donald estava se associando com alguns
bandidos que roubaram um carro blindado.

1002
01:17:16,980 --> 01:17:19,240
Catarina, do que você está falando?
Estamos fora daqui, Frank.

1003
01:17:20,360 --> 01:17:23,000
Você não vai me contar sobre isso?
Na próxima semana almoçaremos.

1004
01:17:23,220 --> 01:17:24,240
Tem sido real, Frank.

1005
01:17:25,220 --> 01:17:26,220
Catarina!

1006
01:17:31,370 --> 01:17:37,310
milhões de dólares onde ele teria colocado
é um avião que saiu às 240, o que significa que ele

1007
01:17:37,310 --> 01:17:39,570
tive que escondê-lo em algum lugar entre o seu
lugar e o aeroporto

1008
01:17:39,570 --> 01:17:45,910
é isso dele

1009
01:17:45,910 --> 01:17:50,850
carro sim, a polícia apreendeu o carro dele
vire à esquerda lá

1010
01:18:11,790 --> 01:18:12,790
E agora, Marla?

1011
01:18:14,550 --> 01:18:18,370
Ok, ok, você engana o guarda, eu vou
faça ligação direta no carro. Eu não sei o que é isso

1012
01:18:18,370 --> 01:18:19,370
significa, afofe a guarda.

1013
01:18:19,770 --> 01:18:20,890
Comece com ele, meça a temperatura.

1014
01:18:21,130 --> 01:18:22,250
Ah, ah, não, não, não posso fazer isso.

1015
01:18:22,750 --> 01:18:25,670
Capitão, você já participou de uma peça?
Sim, no ensino médio, eu estava no Sound

1016
01:18:25,670 --> 01:18:26,309
de Música.

1017
01:18:26,310 --> 01:18:28,090
Não me diga, você era a Madre Superiora.

1018
01:18:28,370 --> 01:18:29,930
Como você sabia disso?

1019
01:18:31,390 --> 01:18:32,390
Esticar.

1020
01:18:55,310 --> 01:19:01,610
Você sabe, eu vi você sentado aí
sozinho, e pensei comigo mesmo, como

1021
01:19:01,610 --> 01:19:03,850
solitário que o pobre homem deve sentir.

1022
01:19:04,330 --> 01:19:09,590
Realmente? Sim. Quero dizer, sem nada para fazer
o dia todo, mas sente-se naquela pequena cabine e

1023
01:19:09,590 --> 01:19:14,050
olhe para nada além de carros vazios com
bancos traseiros vazios.

1024
01:19:14,830 --> 01:19:17,170
Fica meio solitário. Oh sério?

1025
01:19:18,510 --> 01:19:23,790
Eu tenho esses lábios rachados. Ah, isso também
ruim. Não, não, obrigado.

1026
01:19:24,470 --> 01:19:27,750
Você gostaria de entrar no meu estande e
ouvir alguma música? Eu tenho o novo Jim

1027
01:19:27,750 --> 01:19:28,750
Cassete dos vizinhos.

1028
01:19:57,710 --> 01:20:01,490
Disneylândia. Temos companhia.

1029
01:20:02,850 --> 01:20:07,070
Obrigado. Temos companhia. Temos companhia.
Você quer que eu chame um fornecedor pelo rádio?

1030
01:20:07,230 --> 01:20:08,390
O trabalho da polícia não é emocionante?

1031
01:20:08,790 --> 01:20:09,749
Sim, é uma emoção.

1032
01:20:09,750 --> 01:20:11,330
Pena que esqueci meu colete à prova de balas.

1033
01:20:55,900 --> 01:20:57,940
Então agora para onde vamos? Nós estamos indo
de volta para L.

1034
01:20:59,210 --> 01:21:00,430
Não aquele lugar horrível de novo.

1035
01:21:00,670 --> 01:21:04,090
Não, ele é um especialista em destruir carros
separado. Ele até cumpriu pena por isso. Oh,

1036
01:21:04,150 --> 01:21:05,150
isso é reconfortante.

1037
01:21:05,390 --> 01:21:08,990
Você sabe, você foi muito bom de volta
aí, Tânia.

1038
01:21:13,870 --> 01:21:14,610
O que são

1039
01:21:14,610 --> 01:21:21,310
eles

1040
01:21:21,310 --> 01:21:22,310
fazendo?

1041
01:21:24,310 --> 01:21:28,010
Com base nos meus 20 anos de experiência neste
trabalho, eu diria que eles estavam rasgando um

1042
01:21:28,010 --> 01:21:29,010
Mercedes à parte.

1043
01:21:29,070 --> 01:21:30,730
Não, deixe-me reformular essa pergunta.

1044
01:21:31,610 --> 01:21:33,170
Por que eles estão fazendo isso?

1045
01:21:37,390 --> 01:21:39,450
Deus, essa memória de ruptura.

1046
01:21:40,650 --> 01:21:44,750
Parafuso estourando, carroceria como massa de vidraceiro
sua mão.

1047
01:21:45,930 --> 01:21:48,950
Como nos bons velhos tempos, não é, Al?
Não o faça começar.

1048
01:21:49,270 --> 01:21:51,270
Escutem, vocês, crianças, não sabem o que foi
gosto.

1049
01:21:51,690 --> 01:21:54,530
Sabíamos como fazer um trabalho escondido parecer
suave.

1050
01:21:55,190 --> 01:21:58,490
Sim, bem, é isso que há de errado com o
mundo hoje, você sabe, sem classe.

1051
01:21:59,020 --> 01:22:00,020
Você está me dizendo.

1052
01:22:00,160 --> 01:22:02,620
Não há mais orgulho no trabalho.

1053
01:22:04,120 --> 01:22:05,120
Ei,

1054
01:22:06,340 --> 01:22:07,820
você está indo muito bem, garota.

1055
01:22:08,120 --> 01:22:10,440
Que tal? Eu vou nos fazer
um pouco de café fresco.

1056
01:22:10,700 --> 01:22:11,960
Ah, isso seria ótimo, Al.

1057
01:22:12,680 --> 01:22:13,679
Descafeinado, se tiver.

1058
01:22:13,680 --> 01:22:16,440
Seja um prazer. Eu não tive tanto
divertido em anos.

1059
01:22:17,600 --> 01:22:22,640
Então, o que vai ser, Marla? Texas
-Mex, chinês, italiano? Podemos encomendar

1060
01:22:22,800 --> 01:22:27,000
Eu juro, você é o mais fixado oralmente
pessoa que já conheci. Eu te disse, eu

1061
01:22:27,000 --> 01:22:29,050
gosto de comer várias... Pequenas refeições por
dia.

1062
01:22:29,730 --> 01:22:32,070
O que há de errado com isso?

1063
01:22:44,670 --> 01:22:45,670
Marla?

1064
01:22:45,910 --> 01:22:46,910
Catarina?

1065
01:22:47,530 --> 01:22:48,530
Marla, olha isso.

1066
01:22:49,710 --> 01:22:51,910
Agora, cujo número de telefone Donald
se esconder aí?

1067
01:22:52,190 --> 01:22:53,108
Bem, vamos descobrir.

1068
01:22:53,110 --> 01:22:54,670
Bem, não podemos neste telefone.

1069
01:22:55,010 --> 01:22:56,150
Bem, vamos usar o da Elle.

1070
01:23:21,390 --> 01:23:22,390
Vamos entrar.

1071
01:23:23,270 --> 01:23:25,510
Entre lá agora. Eles vão reivindicar
eles estão comprando lembrancinhas ou

1072
01:23:25,510 --> 01:23:27,470
alguma coisa. Vamos dar-lhes um pouco de tempo
para causar uma boa impressão.

1073
01:23:32,610 --> 01:23:33,830
Dois dias se passaram, senhoras.

1074
01:23:34,110 --> 01:23:36,550
Sim, você tem algo legal para nós?
Sim.

1075
01:23:37,710 --> 01:23:38,750
Não nesta vida.

1076
01:23:39,110 --> 01:23:42,270
Mesmo se o fizéssemos, você nunca conseguiria. Você
matou meu marido, seu assassino.

1077
01:23:43,030 --> 01:23:46,690
Por que iríamos matá-lo antes de conseguirmos nosso
dinheiro? Você é um assassino mentiroso.

1078
01:23:47,230 --> 01:23:49,970
Donald estava metido em apuros.
Poderia ter sido qualquer um que o matou. Sim,

1079
01:23:50,010 --> 01:23:51,830
não foi ninguém que derrubou um
caminhão blindado.

1080
01:23:52,050 --> 01:23:53,270
Isso mesmo. Encontramos os quartos.

1081
01:23:53,490 --> 01:23:54,830
Bem, como o conseguimos é problema nosso.

1082
01:23:55,110 --> 01:23:57,170
Eu disse que você não deveria tê-lo levado.
Você é um idiota estúpido.

1083
01:23:57,390 --> 01:24:00,590
Eu levei ele, ok? Porque o pinball
as máquinas estavam sempre ficando sem

1084
01:24:00,590 --> 01:24:02,910
trimestres. Bem, e quanto a Beverly?
Qual de vocês a matou?

1085
01:24:03,830 --> 01:24:04,830
Matou ela?

1086
01:24:05,430 --> 01:24:06,670
O que diabos você fez?

1087
01:24:06,890 --> 01:24:08,610
Você disse que iria apenas ficar com ela
quieto.

1088
01:24:09,370 --> 01:24:11,190
Sim, bem, ela está quieta agora, não está?

1089
01:24:30,570 --> 01:24:31,950
Ok,

1090
01:24:40,890 --> 01:24:44,190
ok, ok, ok, ok

1091
01:24:45,160 --> 01:24:47,840
Agora o que fazemos? Não sei. Todos
certo, ninguém se mexe!

1092
01:24:48,140 --> 01:24:49,280
73, polícia!

1093
01:24:50,460 --> 01:24:53,960
Todos assumam a posição. Obrigado
muito. Que bom que você conseguiu,

1094
01:24:53,980 --> 01:24:54,980
Delroy. Tudo bem.

1095
01:26:41,100 --> 01:26:44,320
Você pode me dar uma boa razão pela qual nós
não deveria prender você? Sim.

1096
01:26:44,520 --> 01:26:45,680
Resolvemos seu crime.

1097
01:26:46,040 --> 01:26:48,600
Quase. Estes são os homens que mataram meu
marido.

1098
01:26:48,900 --> 01:26:49,900
Os bandidos, certo? Bandidos.

1099
01:26:50,440 --> 01:26:53,080
Eles, uh, eles disseram que mataram seu
marido?

1100
01:26:53,560 --> 01:26:56,120
Sim. E se você for muito legal conosco,
nós lhe contaremos tudo.

1101
01:26:56,580 --> 01:26:59,480
A primeira coisa pela manhã. Tudo bem, 8
horas, meu escritório. Você compra o

1102
01:26:59,480 --> 01:27:02,020
donuts. Você compra os donuts. eu não entendo
até às 10.

1103
01:27:02,400 --> 01:27:03,500
9 horas.

1104
01:27:03,820 --> 01:27:04,820
Poisson.

1105
01:27:05,140 --> 01:27:06,140
E descafeinado.

1106
01:27:10,890 --> 01:27:14,630
Quero dizer, nós nos esforçamos tanto para conseguir
uma arma, e então você nem atira

1107
01:27:14,630 --> 01:27:16,190
qualquer um. Você atira em uma parede.

1108
01:27:16,470 --> 01:27:20,190
Eu pretendia atirar em uma parede. Dê-me o
número. Tudo bem, bem, vamos ver.

1109
01:27:21,110 --> 01:27:25,250
555-2731.

1110
01:27:29,970 --> 01:27:31,910
Oh, nuvens matinais amanhã.

1111
01:27:32,250 --> 01:27:34,650
Queimando. Sim, certo. Johnny era
no assistente do tempo, sim.

1112
01:27:35,750 --> 01:27:39,610
Tudo bem, tudo bem. E se não for um
número de telefone?

1113
01:27:40,160 --> 01:27:45,180
Quero dizer, e se for uma combinação ou
algo, como uma combinação para uma fechadura,

1114
01:27:45,200 --> 01:27:47,700
como Donald havia escrito no Rolodex
no estudo?

1115
01:27:48,120 --> 01:27:49,840
Ok, uma combinação para uma fechadura. Uma fechadura para
o quê?

1116
01:27:52,260 --> 01:27:55,520
Quando eu estava no escritório de Donald, todos os seus
coisas de ginástica estavam na gaveta de sua mesa.

1117
01:27:57,580 --> 01:28:00,040
Então, o que há no armário dele na academia? Sim,
me dê um quarto.

1118
01:28:01,060 --> 01:28:02,060
Vou ligar para Frank.

1119
01:28:02,220 --> 01:28:03,440
Ele vai nos levar para a academia.

1120
01:28:06,380 --> 01:28:08,180
Aqui, entre. O armário dele está certo
aqui embaixo.

1121
01:28:08,700 --> 01:28:09,700
Agora, Frank.

1122
01:28:09,870 --> 01:28:13,570
Veja, está escrito como um telefone
número, mas pensamos que se você largasse

1123
01:28:13,570 --> 01:28:17,110
primeiro número e usou os próximos seis
números como uma combinação, então seria

1124
01:28:17,110 --> 01:28:20,790
a fechadura. Certo, mas você vê, isso não é
A combinação de Don, estou lhe dizendo.

1125
01:28:21,650 --> 01:28:24,750
Sua combinação é 18 -22 -25.

1126
01:28:27,670 --> 01:28:28,670
Aqui,

1127
01:28:32,650 --> 01:28:33,650
faça isso. Você é bom com zíperes.

1128
01:28:36,050 --> 01:28:37,050
Algum dinheiro?

1129
01:28:37,190 --> 01:28:38,190
Roupas de praia.

1130
01:28:38,370 --> 01:28:39,370
Rio.

1131
01:28:42,030 --> 01:28:43,210
Tudo menos o chapéu de palha.

1132
01:28:44,690 --> 01:28:47,250
Bem, obviamente ele iria parar
aqui a caminho do aeroporto.

1133
01:28:47,490 --> 01:28:49,410
Então olhe para este número novamente. Pensar.

1134
01:28:51,510 --> 01:28:52,289
Espere um minuto.

1135
01:28:52,290 --> 01:28:56,270
E se o cinco for o número do armário?
E se ele não largasse o cinco e o

1136
01:28:56,270 --> 01:28:59,490
Descanse... Armário número cinco. Sim, e o
o resto é a combinação. Está certo

1137
01:28:59,490 --> 01:29:00,490
aqui.

1138
01:29:33,960 --> 01:29:34,960
Abra.

1139
01:29:39,100 --> 01:29:40,380
Ó meu Deus.

1140
01:29:40,700 --> 01:29:42,320
Ó meu Deus.

1141
01:29:42,640 --> 01:29:47,460
Há algo no armário do Donald.
Veja isso.

1142
01:29:47,860 --> 01:29:48,860
Ei,

1143
01:29:49,180 --> 01:29:51,600
meninas, meninas, venham aqui. Olha o que
Eu entendi.

1144
01:29:52,080 --> 01:29:58,720
Coloque a bolsa no chão. Agora mesmo,

1145
01:29:58,820 --> 01:29:59,820
lentamente.

1146
01:30:07,500 --> 01:30:08,500
Não é o melhor amigo.

1147
01:30:08,960 --> 01:30:11,220
Oh sim. Deixe-me contar sobre o meu melhor
amigo.

1148
01:30:11,960 --> 01:30:14,940
Você sabe, quando eles vieram para Don com
esta ideia de descontar títulos roubados,

1149
01:30:15,040 --> 01:30:16,940
Catherine, ele achou ótimo.

1150
01:30:17,580 --> 01:30:18,680
E então ele ficou com medo.

1151
01:30:19,240 --> 01:30:21,060
Ele estava com medo de estar perdendo a cabeça.

1152
01:30:21,600 --> 01:30:25,420
E então, como sempre, ele disse: Frank, você
vi.

1153
01:30:25,980 --> 01:30:29,560
E eu disse, claro, Don, como sempre.

1154
01:30:30,440 --> 01:30:31,740
Mas então ele me traiu.

1155
01:30:32,800 --> 01:30:36,810
Eu sabia que ele era gentil, mas nunca...
sonhei que era capaz de qualquer coisa, então

1156
01:30:36,810 --> 01:30:43,370
inteligente. Então, quando atirei nele, presumi
o dinheiro ainda estava em sua conta bancária,

1157
01:30:43,510 --> 01:30:46,790
mas aparentemente ele descontou tudo
no dia anterior.

1158
01:30:47,390 --> 01:30:49,990
Então você vê, eu nunca teria encontrado
sem a sua ajuda.

1159
01:30:50,390 --> 01:30:51,830
O que posso dizer? Obrigado.

1160
01:30:52,350 --> 01:30:53,350
De nada.

1161
01:31:21,870 --> 01:31:22,870
E entre no carro.

1162
01:31:23,430 --> 01:31:25,230
Você tem uma multa por doença, Frank.

1163
01:31:25,590 --> 01:31:27,430
Achei que você se importava comigo, Frank.

1164
01:31:27,850 --> 01:31:29,610
Catherine, eu me importo com você.

1165
01:31:31,010 --> 01:31:32,970
Não muito, mas eu me importo.

1166
01:31:48,870 --> 01:31:50,410
Divisão de Hollywood, Brummel falando.

1167
01:31:51,560 --> 01:31:53,520
Sim, acho que eles estão aqui. Deixe-me
verifique. Aguentar.

1168
01:31:54,020 --> 01:31:55,020
Miquéias, não corra!

1169
01:31:57,800 --> 01:32:04,460
Você sabe,

1170
01:32:04,500 --> 01:32:07,720
Marla, sua profissão nos serviu
bem.

1171
01:32:09,480 --> 01:32:12,140
Então é assim que se parecem US$ 5 milhões.

1172
01:32:14,620 --> 01:32:18,500
Diga, Catherine, se este fosse o nosso dinheiro,
o que você faria com isso?

1173
01:32:18,720 --> 01:32:21,880
Ah, mas não é o nosso dinheiro. Sim, mas
você diz que é. Ah, mas é. Não posso

1174
01:32:21,880 --> 01:32:22,900
você fantasia sobre alguma coisa?

1175
01:32:23,220 --> 01:32:26,980
Bem, vamos ver. Eu compraria uma casa e
comprar... Ah, vamos lá.

1176
01:32:27,260 --> 01:32:28,440
Fantasiar. Divirta-se com isso.

1177
01:32:28,760 --> 01:32:33,900
OK. Hum... eu compraria um top de couro
como o seu.

1178
01:32:36,060 --> 01:32:37,060
Hum-hmm.

1179
01:32:38,100 --> 01:32:39,660
Você sabe, e uma rosa empoeirada.

1180
01:32:41,820 --> 01:32:42,820
E você?

1181
01:32:43,300 --> 01:32:44,860
Ah, vamos ver. Você sabe...

1182
01:32:45,480 --> 01:32:48,620
Eu realmente gostaria de ter uma cama como
seu, como aquela cama de dossel com o

1183
01:32:48,620 --> 01:32:49,980
tudo sobre isso. Eu pensei que isso era realmente
bonito.

1184
01:32:50,240 --> 01:32:51,240
Uh-huh.

1185
01:32:59,680 --> 01:33:00,680
Onde você está? Aqui.

1186
01:33:02,060 --> 01:33:03,060
Muito legal.

1187
01:33:03,260 --> 01:33:04,219
Esse cara está vivo.

1188
01:33:04,220 --> 01:33:05,220
Corte-o.

1189
01:33:06,060 --> 01:33:09,780
Eu sabia que você não poderia simplesmente ir para casa e
fique longe de problemas. Bem, obrigado.

1190
01:33:09,780 --> 01:33:13,820
você muito. Bem, pelo menos ele ligou
você Delroy. Muito obrigado. Agora, se

1191
01:33:13,820 --> 01:33:15,200
aqueles outros caras eram os bandidos...

1192
01:33:15,470 --> 01:33:16,049
Quem é ele?

1193
01:33:16,050 --> 01:33:18,410
Oh, esse é o melhor amigo de Donald. Um
assassino.

1194
01:33:18,690 --> 01:33:20,250
O que? Aqui está um site.

1195
01:33:20,930 --> 01:33:22,290
E cinco milhões de dólares.

1196
01:33:22,950 --> 01:33:23,950
É uma longa história.

1197
01:33:25,190 --> 01:33:26,190
Somos todos ouvidos.

1198
01:33:26,450 --> 01:33:29,190
Bem, minha amiga Catherine realmente não pode
fale com o estômago vazio.

1199
01:33:29,410 --> 01:33:32,830
Na busca pela justiça, temos
perdi muitas refeições importantes.

1200
01:33:33,050 --> 01:33:35,390
Bem, vamos lá. Vou comprar uma xícara para vocês dois
de café. O que você diz? Que tal um

1201
01:33:35,390 --> 01:33:36,990
recompensa? Que tal um pedido de desculpas?

1202
01:33:39,510 --> 01:33:42,350
Espere lá fora. Nós conversaremos com você.
Se apresse. Estou morrendo de fome.

1203
01:33:43,210 --> 01:33:44,750
Agora, isso não é engraçado? Eu não sou.

1204
01:33:45,420 --> 01:33:47,360
Ah, sim. Pensei que iríamos concordar em algo.

1205
01:33:47,560 --> 01:33:49,460
O que? E estragar um relacionamento perfeito?

1206
01:33:50,560 --> 01:33:51,560
Onde estão meus cigarros?

1207
01:33:51,960 --> 01:33:52,960
Eles estão lá atrás.

1208
01:33:53,120 --> 01:33:55,180
O que? Você parou de fumar.

1209
01:33:55,500 --> 01:33:59,880
Quando? Há três minutos, Marla. Por que
eu faria isso? Porque é ruim para

1210
01:34:00,060 --> 01:34:01,060
Vamos, esqueça.

1211
01:34:02,000 --> 01:34:05,700
Então, uh, agora que tudo isso acabou, estão
você vai voltar a cozinhar?

1212
01:34:06,200 --> 01:34:09,380
Sim. Sim, acho que sim. Pelo menos até eu
juntar aquela coisa de corretor da bolsa.

1213
01:34:09,380 --> 01:34:10,600
E você? O que você vai
fazer?

1214
01:34:10,820 --> 01:34:15,050
Bem... eu tenho um bacharelado. em romance
línguas e um mestrado em inglês

1215
01:34:15,050 --> 01:34:17,190
literatura. Você precisa de um emprego.

1216
01:34:17,970 --> 01:34:19,070
Eu preciso de um emprego.